[itzul] Min handia eta trapu gutxi ordainetan.

[GOIKOETXEA GLEZ. DE LANGARIKA, IRATXE]

Zorigaitzari kexa barik aurre egin, estoizismoz, bitarteko barik edo holakoren bat ulertzen dut nik, atsotitzetako “pupu/trapu” hitz bikotearen haritik.
[http://www.ametza.com/bbk/images/gezi.gif]<http://www.ametza.com/cgi-bin-bb/HTMODFOR?ActionField=getmodel&$Hizkuntza=E&$SetFormulario=0.000&$SetAplicacion=BBK&$ACCKEYCATALOGO=E+1101&$CONCABECERA=S&CmdGetModel=ACCESS/HTMLMOD/ATSOTITZ>Ardit baten pupua ta txanpon baten trapua. 1101

[http://www.ametza.com/bbk/images/gezi.gif]<http://www.ametza.com/cgi-bin-bb/HTMODFOR?ActionField=getmodel&$Hizkuntza=E&$SetFormulario=0.000&$SetAplicacion=BBK&$ACCKEYCATALOGO=E+4284&$CONCABECERA=S&CmdGetModel=ACCESS/HTMLMOD/ATSOTITZ>Errial biren pupua ta pezeta(re)n trapua. 4284

[http://www.ametza.com/bbk/images/gezi.gif]<http://www.ametza.com/cgi-bin-bb/HTMODFOR?ActionField=getmodel&$Hizkuntza=E&$SetFormulario=0.000&$SetAplicacion=BBK&$ACCKEYCATALOGO=E+6288&$CONCABECERA=S&CmdGetModel=ACCESS/HTMLMOD/ATSOTITZ>Hamar zentimon pupua eta errial biren trapua. 6288

[http://www.ametza.com/bbk/images/gezi.gif]<http://www.ametza.com/cgi-bin-bb/HTMODFOR?ActionField=getmodel&$Hizkuntza=E&$SetFormulario=0.000&$SetAplicacion=BBK&$ACCKEYCATALOGO=E+6854&$CONCABECERA=S&CmdGetModel=ACCESS/HTMLMOD/ATSOTITZ>Hiru ziriren pupua eta lau mairen trapua. 6854

[http://www.ametza.com/bbk/images/gezi.gif]<http://www.ametza.com/cgi-bin-bb/HTMODFOR?ActionField=getmodel&$Hizkuntza=E&$SetFormulario=0.000&$SetAplicacion=BBK&$ACCKEYCATALOGO=E+9572&$CONCABECERA=S&CmdGetModel=ACCESS/HTMLMOD/ATSOTITZ>Lau meixen pupua ta sei meixen trapua. 9572

[http://www.ametza.com/bbk/images/gezi.gif]<http://www.ametza.com/cgi-bin-bb/HTMODFOR?ActionField=getmodel&$Hizkuntza=E&$SetFormulario=0.000&$SetAplicacion=BBK&$ACCKEYCATALOGO=E11479&$CONCABECERA=S&CmdGetModel=ACCESS/HTMLMOD/ATSOTITZ>Bi sosen pupua eta ontzako baten trapua. 11479

[http://www.ametza.com/bbk/images/gezi.gif]<http://www.ametza.com/cgi-bin-bb/HTMODFOR?ActionField=getmodel&$Hizkuntza=E&$SetFormulario=0.000&$SetAplicacion=BBK&$ACCKEYCATALOGO=E11481&$CONCABECERA=S&CmdGetModel=ACCESS/HTMLMOD/ATSOTITZ>Txakur aundi baten pupua ta errial biren trapua. 11481

[http://www.ametza.com/bbk/images/gezi.gif]<http://www.ametza.com/cgi-bin-bb/HTMODFOR?ActionField=getmodel&$Hizkuntza=E&$SetFormulario=0.000&$SetAplicacion=BBK&$ACCKEYCATALOGO=E12495&$CONCABECERA=S&CmdGetModel=ACCESS/HTMLMOD/ATSOTITZ>Txakur aundi (hamar zentimo) baten pupua ta amar pezetako trapua. 12495


http://www.ametza.com/bbk/htdocs/garate.htm
http://bergarakoeuskara.eus/node/171684




From: Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez [mailto:itzul a bildua postaria.com]
Sent: martes, 19 de junio de 2018 14:55
To: ItzuL
Cc: Amaia Lasheras
Subject: [itzul] Min handia eta trapu gutxi ordainetan.

Kaixo:

Kolonialismoari buruzko testu bat itzultzen ari naiz eta goiko esapide hori agertu zait. Badakizue zer esan nahi duen?

Eskerrik asko eta ongi izan.

Amaia



        [http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg] <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>       [http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg] <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180619/32a9c2f6/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 583 bytes
Azalpena: image001.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180619/32a9c2f6/attachment.gif>