[itzul] BOEko 39/2015 eta 40/2105 legeak eta Glosario Konparatua, IVAPen webgunean

[AINARA MAYA URROZ]

Eskerrik asko

[Zilarra eusk 2016][Irudia1]
ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
UR GOIENA UR BARRENA
URTE BERRI ONA!
ELUR URTE ZORION URTE?
Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
: 943 032911/ 830911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>
EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus<mailto:EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: IVAP, IZO - Informazioa [mailto:info_izo a bildua ivap.eus]
Sent: miércoles, 28 de febrero de 2018 14:09
Subject: [itzul] BOEko 39/2015 eta 40/2105 legeak eta Glosario Konparatua, IVAPen webgunean

Egun on:

IVAPek René Javier Santamaría Arinas jaunaren “Sektore publikoaren eta administrazio-prozedura erkidearen araubide juridikoaren erreformari buruzko Glosario Konparatua” liburua argitaratu du, prozedura administratiboaren eta herri-administrazioen araubide juridikoaren legeria orokorrean izandako aldaketak ezagutzera emateko helburuz.

Tresna erabilerraza da: modu laburrean azalduta dago aldaketa, baina, aldi berean, zorrotz-zorrotza da edukietan; izandako aldaketen berri ematen du era azkarrean, eskuragarrian eta sistematizatuan. Helburu horiekin osatu da argitalpena. Edukia taulatan antolatuta dago, eta, taulen barruan, aldaketaren kokapena, eduki esanguratsuena eta aipatzen diren artikuluak aplikatzeko guztiz garrantzitsuak diren oharrak dauzkagu, indarrean noiz sartuko den nabarmenduta. Egitura horrek, bada, izandako aldaketa guztien zerrenda azkar eta ordenan ikusten uzten digu; eta, horrekin batera, dagokion unean eta jardueran eragina duten aldaketak sakonago aztertzeko aukera ematen digu.

-Euskaraz: https://secure-web.cisco.com/1yQFMTsy42fbyNMaCwOL3Vr9tfW6L87dIWfwuoZ6dnGxkB6yKWsQlDC6ZRZeswyt9JI4g_cXXfsqIuMScnDTdalxOkE0prlIdkbaTysMpup9iCksgSHbnjVwOT8eMZZq_bU9mOgkLIZh2p0VwB3ffnaSOh3WO98bjLPcFYybQ-ydZJLVaUl-gDd61qcTuWNLwRy4dtRivi69DVyzSx5TA768VNOdoXx3Yh_ocvO78Lay7Q7L2QYuttJbYzB209Ga7ZEtNj8lPpfYGGWF8_x9IjxlTr-GlKxWHVoljBv5ELbjv4aIVM1YMwj-m61e5XlnxX0gxLy_aKVQFEg6VC4iKg3eyeuphc3jfklHePD-LDXg/https%3A%2F%2Flabur.eus%2FcsGQu
-Gaztelaniaz: https://secure-web.cisco.com/1R78LNbCUWQ7fbTb7GF6MNzYaVmRnPF03UGYu3d5ixd7STDMojksK169Unb4eAqcZihzTE0usZTFWVY-7y-Csta_0rT7RCMK2TTVlEiRV8BUBgOax0r8x7qTvu-YIPMQ3cUbBgpD8oL_a2tAMgCDhpcu2QzQoNp16NaG0PjUbjXUTy1gaJKfMmg3yBwa7S6_L0gZd9umM5IddNpj0Bh-l3_9mPOSzhnd20D1oElN-P9L3PgUS4tQo6OgxWwdmtDGrom858dy2LGS4SxbbwQ9UdAggyBbZqjpGkXfQuNs-kAOrau9GBmf5lZ1AqtGL-qG78dJK3a6vD7fONj-jXvR9v18VSQQ4JN6EqodOGJm4f2w/https%3A%2F%2Flabur.eus%2FfZVYm

Bide batez, BOEn euskaraz argitaratu diren 39/2015 eta 40/2015 legeak IVAPen webgunean ere badaude, PDF eta TMX formatuetan:

39/2015 Legea, urriaren 1ekoa, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearena<http://www.ivap.euskadi.eus/contenidos/informacion/legedia_euskaraz/eu_3818/adjuntos/Administrazio-zuzenbidea/39-2015%20Legea,%20Administrazio%20Publikoen%20Administrazio%20Prozedura%20Erkidearena.pdf>. (PDFa)

40/2015 Legea, urriaren 1ekoa, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoarena<http://www.ivap.euskadi.eus/contenidos/informacion/legedia_euskaraz/eu_3818/adjuntos/Administrazio-zuzenbidea/40-2015%20Legea,%20Sektore%20Publikoaren%20Araubide%20Juridikoarena.pdf>. (PDFa)

BOEko 39/2015 eta 40/2015 legeen itzulpen-memoria<http://www.ivap.euskadi.eus/linguistikoak/administrazio-zuzenbidearen-itzulpen-memoriak-392015-legea-urriaren-1ekoa-administrazio-publikoen-administrazio-prozedura-erkidearena/r61-vedorok/eu/>. (TMX)

Ondo izan!

[Descripción: D:\Datos\ajaurean\AppData\Roaming\Microsoft\Firmas\sinadura_archivos\image001.jpg]Manu Arrasate Mugertza
Itzultzaile Zerbitzu Ofizialeko arduraduna
Tlf.: 945 017 648 – Faxa: 945 017 602
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: m-arrasate a bildua ivap.eus<mailto:m-arrasate a bildua ivap.eus>
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco
Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.
ERNE!
Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.
ATENCIÓN
Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.
Natura zaindu!
Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.
Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180301/7d651b2a/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 7564 bytes
Azalpena: image002.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180301/7d651b2a/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.png
Mota: image/png
Tamaina: 16781 bytes
Azalpena: image003.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180301/7d651b2a/attachment-0001.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 19395 bytes
Azalpena: image004.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180301/7d651b2a/attachment-0003.jpg>