[itzul] BOEko 39/2015 eta 40/2105 legeak eta Glosario Konparatua, IVAPen webgunean

Ast, Mar 1, 14:20:28, CET 2018

Eskerrik asko, Manu! Oso baliagarriaizango zaigula uste dut.

Besarkada bero bat.

Agurtzane

IVAP, IZO - Informazioa<info_izo a bildua ivap.eus> igorleak hau idatzi zuen
(2018(e)ko otsailaren 28(a) 14:09):

> Egun on:
>
>
>
> IVAPek René Javier Santamaría Arinas jaunaren “Sektore publikoaren eta
> administrazio-prozedura erkidearen araubide juridikoaren erreformari
> buruzko Glosario Konparatua” liburua argitaratu du, prozedura
> administratiboaren eta herri-administrazioen araubide juridikoaren legeria
> orokorrean izandako aldaketak ezagutzera emateko helburuz.
>
>
>
> Tresna erabilerraza da: modu laburrean azalduta dago aldaketa, baina, aldi
> berean, zorrotz-zorrotza da edukietan; izandako aldaketen berri ematen du
> era azkarrean, eskuragarrian eta sistematizatuan. Helburu horiekin osatu da
> argitalpena. Edukia taulatan antolatuta dago, eta, taulen barruan,
> aldaketaren kokapena, eduki esanguratsuena eta aipatzen diren artikuluak
> aplikatzeko guztiz garrantzitsuak diren oharrak dauzkagu, indarrean noiz
> sartuko den nabarmenduta. Egitura horrek, bada, izandako aldaketa guztien
> zerrenda azkar eta ordenan ikusten uzten digu; eta, horrekin batera,
> dagokion unean eta jardueran eragina duten aldaketak sakonago aztertzeko
> aukera ematen digu.
>
>
>
> -Euskaraz: https://labur.eus/csGQu
>
> -Gaztelaniaz: https://labur.eus/fZVYm
>
>
>
> Bide batez, BOEn euskaraz argitaratu diren 39/2015 eta 40/2015 legeak
> IVAPen webgunean ere badaude, PDF eta TMX formatuetan:
>
>
>
> 39/2015 Legea, urriaren 1ekoa, Administrazio Publikoen Administrazio
> Prozedura Erkidearena
> <http://www.ivap.euskadi.eus/contenidos/informacion/legedia_euskaraz/eu_3818/adjuntos/Administrazio-zuzenbidea/39-2015%20Legea,%20Administrazio%20Publikoen%20Administrazio%20Prozedura%20Erkidearena.pdf>.
> (PDFa)
>
>
>
> 40/2015 Legea, urriaren 1ekoa, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoarena
> <http://www.ivap.euskadi.eus/contenidos/informacion/legedia_euskaraz/eu_3818/adjuntos/Administrazio-zuzenbidea/40-2015%20Legea,%20Sektore%20Publikoaren%20Araubide%20Juridikoarena.pdf>.
> (PDFa)
>
>
>
> BOEko 39/2015 eta 40/2015 legeen itzulpen-memoria
> <http://www.ivap.euskadi.eus/linguistikoak/administrazio-zuzenbidearen-itzulpen-memoriak-392015-legea-urriaren-1ekoa-administrazio-publikoen-administrazio-prozedura-erkidearena/r61-vedorok/eu/>.
> (TMX)
>
>
>
> Ondo izan!
>
>
>
> [image: Descripción:
> D:\Datos\ajaurean\AppData\Roaming\Microsoft\Firmas\sinadura_archivos\image001.jpg]Manu
> Arrasate Mugertza
> Itzultzaile Zerbitzu Ofizialeko arduraduna
> Tlf.: 945 017 648 – Faxa: 945 017 602
> http://www.ivap.euskadi.eus
> mailto: m-arrasate a bildua ivap.eus
> © 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco
> * Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.*
>
> *ERNE!*
> Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea.
> Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki
> idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi
> erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste
> inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.
>
> *ATENCIÓN*
> Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que
> sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error,
> le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en
> contacto con el remitente.
>
> *Natura zaindu!*
>
> Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.
>
> *Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.*
>
>
>

-- 

*Agurtzane Mallona*
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua
[image: Deusto] <http://www.deusto.es>
Deustuko Unibertsitatea
Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
Tel. 94 413 91 77 - 2926 luz.
agurtzane.mallona a bildua deusto.es
*www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
<http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
<https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
<https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
Instagram] <https://instagram.com/udeusto/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180301/e654df41/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 19395 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180301/e654df41/attachment-0001.jpg>