[itzul] rica en calidades

[Iñaki Lopez de Luzuriaga]

Eskerrik asko biei! Ondo ikusten dut "ehundura/testura". Goraintzi

Iñaki

2018-05-10 10:49 GMT+02:00 Ales Bengoetxea <Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus>:

> Uste dut "calidades" kontzeptua sinesgarritasunarekin edo objektuak erraz
> identifikatzearekin lotuta dagoela. Hau da, margolanean irudikatzen diren
> material desberdinetan zenbateraino lortuta dagoen benetako materialen
> ezaugarriak transmititzea. Hori da, behintzat, ikasle garaitik oroitzen
> dudana.
>
> Museo del Pradoren webgunetik ateratako adibide hauetan hala dela ematen
> du:
>
> (...) Se observan características propias del artista, como el rostro de
> facciones anchas y la forma de los plegados, así como el interés por
> transcribir las calidades de cada materia...
>
> ...junto a su extraordinaria maestría en la reproducción de las calidades
> de los tejidos y en la suntuosidad de las joyas y oropeles...
>
> Lo que más llama la atención es la manera de destacar las calidades de los
> objetos...
>
>
>
>
>
>    Ales Bengoetxea Telletxea
>    Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea
>    Tel: 943 483759
>    www.donostiaeuskaraz.eus
>    [image: Euskara Zerbitzua - Euskararen Hiria] [image: Euskara
>    Zerbitzua - Euskararen Hiria]
>
> [image: Inactivo - Ocultar detalles para Xabier Aristegieta ---10/05/2018
> 10:35:05---"Rica en calidades" horrek niri iradokitzen didana]Xabier
> Aristegieta ---10/05/2018 10:35:05---"Rica en calidades" horrek niri
> iradokitzen didana da margolanean irudikaturiko elementuen testura e
>
> Nork: Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>
> Nori: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Data: 10/05/2018 10:35
> Gaia: Re: [itzul] rica en calidades
> ------------------------------
>
>
>
> "Rica en calidades" horrek niri iradokitzen didana da margolanean
> irudikaturiko elementuen testura ezberdin ugariak.
>
> Nolanahi ere, eta aieruak aieru, esango nuke "rica en calidades y colorido
> brillante" atributuaren egitura sintaktikoak ez duela biderik ematen "rica
> en calidades" hori koloreekin erlazionatzeko; hots: rica en calidades y
> colorido brillante = rica en calidades y (rica en) colorido brillante.
> Koloreei dagokiena bigarren parte horrek ematen du ("y colorido
> brillante"). Lehenengo parteak, beraz, koloreez bestelako zerbaiti buruzkoa
> behar du izan, nire ustez. Alegia, ez du esaten "rica en las calidades del
> brillante colorido".
>
> Xabier Aristegieta
>
> Iñaki Lopez de Luzuriaga<*inaki.luzuriaga a bildua gmail.com*
> <inaki.luzuriaga a bildua gmail.com>> igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko
> maiatzaren 9(a) 16:20):
>
>    Kaixo! Beheko honetan "*calidad*" nola itzuli pentsatzen nabil.
>    "Nolakotasun", "kalitate", batek ere ez nau guztiz gogobetetzen. "Calidad
>    tonal" eta antzekoen familiakoa dirudi.
>
>
>    Esta es una pintura flamenca, compositivamente muy clásica, rica en *calidades
>    *y colorido brillante
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180510/0372e152/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 10929264.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4130 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180510/0372e152/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: graycol.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 105 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180510/0372e152/attachment-0002.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 10132255.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 15928 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180510/0372e152/attachment-0003.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ecblank.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 45 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180510/0372e152/attachment-0003.gif>