[itzul] on-the-fly

As, Urr 30, 09:43:10, CET 2018

"Aritu ahalako" esan daiteke. Edozertarako balio dezake.

Asier Larrinaga Larrazabal

From: Igor Odriozola Sustaeta [mailto:igorodriozolasustaeta a bildua gmail.com]
Sent: lunes, 29 de octubre de 2018 18:43
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] on-the-fly

Kaixo, Galder:

Bai, "hitz egin ahalako" ondo legoke, bai. Euskararako zailtxo litzateke zerbait orokorragoa eskatzea, ezta...?

Hau idatzi du Galder Ibarra (galder a bildua gitranslations.com<mailto:galder a bildua gitranslations.com>) erabiltzaileak (2018 urr. 29, al. (17:59)):
Kaixo:

Hizketa bakarrik egiaztatzeko erabiltzen bada, zergatik ez zuzenean "hitz egin ahalako"?

Ondo izan,

Galder

Hau idatzi du Igor Odriozola Sustaeta (igorodriozolasustaeta a bildua gmail.com<mailto:igorodriozolasustaeta a bildua gmail.com>) erabiltzaileak (2018 urr. 29, al. (17:43)):
Kaixo denoi:

Laguntza eske nator. Ingelesezko "on-the-fly", hau da, "ibilian" (gaztelaniaz "en marcha"), nola emango zenukete izenondoa denean? "On-the-fly verification (system)" (pertsona batek hitz egin ahala bera dela egiaztatzen duen sistema), adibidez, "ibilliko egiaztapen" gisa emango zenukete? Ala, beharbada, hobe, "ibili ahalako egiaztapen"?

IATEn "al vuelo" itzulita dago gaztelaniara, baina euskararako ez zait beste ezer bururatzen, ez baitut uste "abian" -ko atzizkiaz erabili daitekeenik; "martxako", berriz, gogortxo begitantzen zait.

Eskerrik asko aldez aurretik,

--
-----------------------------------------
  Igor Odriozola Sustaeta
  Tel: +34 655 720 396
  48003, Bilbo
  Euskal Herria
-----------------------------------------

--
-----------------------------------------
  Igor Odriozola Sustaeta
  Tel: +34 655 720 396
  48003, Bilbo
  Euskal Herria
-----------------------------------------
        [http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg] <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>       [http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg] <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20181030/b7cc00c8/attachment.html>