[itzul] fotografía subexpuesta/sobreexpuesta

[Alfontso Mujika Etxeberria]

*gainesposizio *eta *azpiesposizio *daude Euskaltermen. Kontua da hortik
abiatuta aditzaren bila abiatuko bagina *esposatu *aditzera irits
gintezkeela, baina, jakina, aditz hori "okupatuta" dago. Pentsa liteke
zilegi dela "esposatu" homografo bat (es *exponer*, fr *exposer*, en (*to*)
*expose*) mailegatzea eta, hortik, *azpiesposatu *eta *gainesposatu *formetara
iristea, baina uste dut horretaraino ez garela iritsi orain artean (OEH:
esposatu. "Exposer" Gèze.).
Hori gabe,*esposizio luze(egi)ko argazkia* / *gainesposizioko argazkia* /*
gehiegizko esposizioko argazkia* eta *esposizio laburre(gi)ko
argazkia* / *azpiesposizioko
argazkia / gutxiegizko esposizioko argazkia *gisako termino "itsusiak"
geratzen zaizkigu.


*Alfontso Mujika Etxeberria*
ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA

[image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
<https://twitter.com/elhuyarhizk>
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
*a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
Tel.: 943363040 | luzp.: 216

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

<http://www.elhuyar.eus> <http://www.elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus
<http://www.elhuyar.eus/> *

<http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza> <http://www.elhuyar.eus/>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/laguntzaileak/elhuyarkide-izan>
Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.




El mar., 30 oct. 2018 a las 12:35, imanol salegi (<isuuis a bildua gmail.com>)
escribió:

> Esposizio laburregiko/luzeegiko argazkia
>
> Hau idatzi du Juankar Hernandez Iruretagoiena (juankarh a bildua gmail.com)
> erabiltzaileak (2018 urr. 30, ar. (12:29)):
>
>> Kaixo denoi. Nola emango zenukete hori?
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20181030/817a1d5a/attachment.html>