[itzul] Modela proiektua

[Iñaki Arrieta - BiTEZ]

Esan behar da aurrerapen handia lortu dutela egileok orain arte ikusita 
genuenaren aldean.
Pozgarria da eta zoriontzea merezi duzue.
Hala ere, baditu hobetu beharko diren punttu batzuk.
Hona hemen eman didan erantzunen bat edo beste:

Muchas decisiones se toman bajo la premisa de que las condiciones 
futuras serán idénticas a las presentes.
Erabaki asko _hartzen dira kontuan_, etorkizuneko baldintzak 
_bertaratutakoen_berdinak _izango direlako_.


Sin embargo, el mundo cambia y el futuro trae condiciones de mercado 
diferentes, nuevos retos y deseos renovados en los consumidores.
Hala ere, munduak _aldatu egiten du_eta etorkizuna merkatu baldintza 
desberdinekin, erronka eta desio berriekin.
(/Bigarren esaldiko aditza eta osagarri zirkunstantzialaren zati bat 
falta dira/)

La capacidad de interpretar los cambios en la sociedad y el impacto que 
tendrán sobre el negocio es clave para tomar decisiones estratégicas.
Gizartean aldaketak interpretatzeko gaitasuna eta (negozioan izango 
duten _eragina_) funtsezkoa da erabaki estrategikoak hartzeko.
(/Objektu zuzenean erratu du/)


Iñaki Bitezekoa

El 05/09/2018 a las 9:44, Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea) escribió:
>
> Egun on:
>
> Esango nuke posta-zerrenda honetan oraindik ez dela aipatu itzulpen 
> automatikoko prototipo hau: http://modela.eus/probatu.html
>
> Merezi du probatzea.
>
> Ander Irizar
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180910/c939ce23/attachment.html>