[itzul] Dispensación responsable

[Ales Bengoetxea]

Xabierren erantzunari itsasten diot nirea; izan ere, Itzuliz-en mezua ez 
da (oraindik) iritsi gure zerbitzarira.


Arduraz zerbitzatzea
Arduraz jokatzea (alkohola) zerbitzatzean


Hau idatzi du Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (itzuliz a bildua outlook.com) 
erabiltzaileak (2019 ots. 7, og. (11:07)):
Kaixo. Alkohola gai hartuta, ostalariekin prebentzio-programa bat landu 
nahi dute, eta "Dispensación responsable" deitu diote.
Nola emango zenukete?
Mila esker, aurrez
Joxemari




Ales Bengoetxea Telletxea
Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea
Tel: 943 483759
www.donostiaeuskaraz.eus











Nork:   "Xabier Aristegieta" <allurritza a bildua gmail.com>
Nori:   "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Data:   07/02/2019 20:30
Gaia:   Re: [itzul] Dispensación responsable



Arduraz helarazi / Helarazpen arduratsua

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (itzuliz a bildua outlook.com) 
erabiltzaileak (2019 ots. 7, og. (11:07)):
Kaixo. Alkohola gai hartuta, ostalariekin prebentzio-programa bat landu 
nahi dute, eta "Dispensación responsable" deitu diote.
Nola emango zenukete?
Mila esker, aurrez
Joxemari

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190208/8046093f/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 15928 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190208/8046093f/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4130 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190208/8046093f/attachment-0003.jpe>