[itzul] Desnietar

[Ana Martin]

Nik "kimu berriak kendu" eman izan dut, baina ez oso konforme, egia esan,
hain da polita desnietar hori!

Hau idatzi du Kepa Diegez (kepa.diegez a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2019 ots.
19, ar. (11:03)):

>
>
>
> Hauxe da testuingurua:
> En el viñedo Riojano las denominadas operaciones en verde que en términos
> generales consisten en quitar brotes sobrantes en las cepas, llamados
> "nietos", que sólo dan pámpanos, se denominan desnietar.
>


-- 



Ana Martin Urmeneta

Itzultzailea

Emun Koop. E., Uriburu 9, behea. 20500 Arrasate

T: 943 711 847 | asier a bildua emun.eus | www.emun.eus
*Lege oharra: Komunikazio honen edukia eta dokumentazio erantsia
konfidentzialak dira eta hartzaileak bakarrik jaso beharko lituzke.
Indarrean dagoen legeriak debekatu egiten du bertan eskainitako informazioa
baimenik gabe erabiltzea. Komunikazioa zuri iritsi bazaizu, baina zu ez
bazara hartzailea, mesedez, guri jakinarazi, eta jasotako informazioa ez
inori jakinarazi eta suntsitu. Barkatu okerreko mezu hau jasotzeak
eragindako eragozpenak. Zure datuak Emun, Koop.E.ren fitxategietan sartuta
daude. Zure esku dago sarbide, zuzenketa, ezeztapen eta aurkaritza
eskubideak erabiltzea. Horretarako, enpresara jo dezakezu helbide
honetan: **Uriburu,
9 <https://maps.google.com/?q=Uriburu,+9&entry=gmail&source=g>, behea,
20500 Arrasate (Gipuzkoa), T. 943 711 847 – emun a bildua emun.eus*

*>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada*
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190219/cffa1df1/attachment.html>