[itzul] lectura comprensiva

Ast, Ots 21, 08:19:32, CET 2019

Orain arte inork ez du aipatu, eta harrigarria gertatzen zait. Kritikatzeko
besterik ez balitz ere, aipatzekoa litzateke termino hori Euskaltermen
sarrera dela (2001az geroztik), ezta?:

lectura comprensiva
- Hezkuntza, Pedagogia -
eu  ulermenezko irakurketa

Eta, kritikatzeko ez balitz ere, aipatu behar litzateke termino hori
erabili dela, eta ez gutxi (ikusi Google), eta badirela euskarazko hiru
liburu izenburuan bertan termino hori erabili dutenak, ezta?

*Ulermenezko irakurketa eta DBHko eskola testuak* (Ángel Sanz Moreno)
*Nola prestatu ulermenezko irakurketa plana DBHko institutu batean* (Lodosako
Pablo Sarasate eta Corellako Alhama institutuetako irakasleak)
*Hizkera zientifikoa eta ulermenezko irakurketa zientzien arloan* (Amado
Moya)

*Alfontso Mujika Etxeberria*
ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA

[image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
<https://twitter.com/elhuyarhizk>
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
*a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
Tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

<http://www.elhuyar.eus> <http://www.elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus
<http://www.elhuyar.eus/> *

<http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza> <http://www.elhuyar.eus/>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/laguntzaileak/elhuyarkide-izan>
Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.

El mié., 20 feb. 2019 a las 22:00, joseba andoni Duoandikoetxea (<
joanduzu a bildua gmail.com>) escribió:

> Halaxe da, bai: "comprensión lectora" euskaratzeko ez dago arazorik. Baina
> bestea da zalantza: 'lectura comprensiva'. Egia esan, 'lectura comprensiva
> y expresiva' da euskaratu beharrekoa,
>
> El mié., 20 feb. 2019 a las 21:52, Xabier Aristegieta (<
> allurritza a bildua gmail.com>) escribió:
>
>> Kontzeptua "comprensión lectora" baldin bada, problemarik ez, noski.
>> Pedagogoak mintza bitez irakurmena ala ulermena den lankizun nagusi.
>>
>> Xabier Aristegieta
>>
>> Hau idatzi du Koldo Biguri , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
>> erabiltzaileak (2019 ots. 20, az. (19:11)):
>>
>>>
>>> Bilaketa pixka bat eginda, "Irakurrizko ulermena" erabiltzen da (eta
>>> zentzuzkoa dirudi, bestalde):
>>>
>>> Irakurrizko ulermen - Wikipedia, entziklopedia askea.
>>> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Irakurrizko_ulermen>
>>>
>>> Irakurrizko ulermen - Wikipedia, entziklopedia askea.
>>>
>>> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Irakurrizko_ulermen>
>>>
>>>
>>> 2. Ipuina “KOLOREZKO HIRU MAKILATXO ETA PAULO ... - Osakidetza
>>>
>>> https://www.osakidetza.euskadi.eus/contenidos/informacion/.../palitos_act_eu.pdf
>>>
>>> <https://www.osakidetza.euskadi.eus/contenidos/informacion/hua_recursos_tic/es_hua/adjuntos/palitos_act_eu.pdf>
>>>
>>> <https://www.google.es/search?source=hp&ei=E5dtXLWCJYXisAeK1KIw&q=irakurrizko+ulermena&btnK=Google+Bilaketa&oq=irakurrizko+ulermena&gs_l=psy-ab.3...1297.3553..3839...0.0..1.180.2079.17j5......0....1..gws-wiz.....0..35i39j0i3j38j0i30j0i10i30j0i203j33i160.csOHHRddh50#>
>>>
>>>    1.
>>>    <https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:P8oHiDf4l6kJ:https://www.osakidetza.euskadi.eus/contenidos/informacion/hua_recursos_tic/es_hua/adjuntos/palitos_act_eu.pdf+&cd=4&hl=eu&ct=clnk&gl=es>
>>>
>>> *Irakurrizko ulermena. * Zenbait emozio adierazteko eta eraldatzeko
>>> estrategiak garatzea: 1.Kopla errimatuak erabiliz deskribapenak egitea.
>>> 2.Antzeko hitzak ...
>>>
>>>
>>> IELTS Prestakuntza ikastaroa | Lacunza
>>> www.lacunza.es/eu/ielts-prestakuntza-ikastaroa
>>> <http://www.lacunza.es/eu/ielts-prestakuntza-ikastaroa>
>>>
>>> <https://www.google.es/search?source=hp&ei=E5dtXLWCJYXisAeK1KIw&q=irakurrizko+ulermena&btnK=Google+Bilaketa&oq=irakurrizko+ulermena&gs_l=psy-ab.3...1297.3553..3839...0.0..1.180.2079.17j5......0....1..gws-wiz.....0..35i39j0i3j38j0i30j0i10i30j0i203j33i160.csOHHRddh50#>
>>>
>>>    1.
>>>    <http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qamlIRkLSpsJ:www.lacunza.es/eu/ielts-prestakuntza-ikastaroa+&cd=5&hl=eu&ct=clnk&gl=es>
>>>
>>> Ikastaroan zehar puntua daitezkeen 4 atalak landuko dira: irakurrizko
>>> ulermena| | Idatzizko adierazpena | Ahozko adierazpena | Entzumen
>>> ulermena.
>>>
>>>
>>> IELTS Prestakuntza ikastaroa | Exámenes de inglés en Euskadi ...
>>> www.examseuskadi.com/eu/ielts-prestakuntza-ikastaroa
>>> <http://www.examseuskadi.com/eu/ielts-prestakuntza-ikastaroa>
>>>
>>> <https://www.google.es/search?source=hp&ei=E5dtXLWCJYXisAeK1KIw&q=irakurrizko+ulermena&btnK=Google+Bilaketa&oq=irakurrizko+ulermena&gs_l=psy-ab.3...1297.3553..3839...0.0..1.180.2079.17j5......0....1..gws-wiz.....0..35i39j0i3j38j0i30j0i10i30j0i203j33i160.csOHHRddh50#>
>>>
>>>    1.
>>>    <http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5EGQIuW2bo0J:www.examseuskadi.com/eu/ielts-prestakuntza-ikastaroa+&cd=13&hl=eu&ct=clnk&gl=es>
>>>
>>> Ikastaroan zehar puntua daitezkeen 4 atalak landuko dira: irakurrizko
>>> ulermena| | Idatzizko adierazpena | Ahozko adierazpena | Entzumen
>>> ulermena.
>>>
>>>
>>>
>>> euskal autonomia erkidegoan irakurzaletasuna ... - Galtzagorri Elkartea
>>>
>>> www.galtzagorri.eus/galtzaberri/dokumentuak/3plpv_analisis2_111107-eus.pdf
>>>
>>> <http://www.galtzagorri.eus/galtzaberri/dokumentuak/3plpv_analisis2_111107-eus.pdf>
>>>
>>> <https://www.google.es/search?source=hp&ei=E5dtXLWCJYXisAeK1KIw&q=irakurrizko+ulermena&btnK=Google+Bilaketa&oq=irakurrizko+ulermena&gs_l=psy-ab.3...1297.3553..3839...0.0..1.180.2079.17j5......0....1..gws-wiz.....0..35i39j0i3j38j0i30j0i10i30j0i203j33i160.csOHHRddh50#>
>>>
>>>    1.
>>>    <http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:eLpYx-k6U7IJ:www.galtzagorri.eus/galtzaberri/dokumentuak/3plpv_analisis2_111107-eus.pdf+&cd=14&hl=eu&ct=clnk&gl=es>
>>>
>>> Irakurrizko ulermena nerabeen artean. Liburutegiak eta irakurketa
>>> publikoko sarea. Irakurzaletasuna eta IKTak. Irakurzaletasuna eta internet.
>>> Gazteak eta IKTak.
>>>
>>>
>>>
>>> Koldo Biguri
>>>
>>>
>>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190221/224007c7/attachment-0001.html>