[itzul] lectura comprensiva

Ast, Ots 21, 11:12:52, CET 2019

Touché! :-)

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus)
erabiltzaileak (2019 ots. 21, og. (08:22)):

> Orain arte inork ez du aipatu, eta harrigarria gertatzen zait.
> Kritikatzeko besterik ez balitz ere, aipatzekoa litzateke termino hori
> Euskaltermen sarrera dela (2001az geroztik), ezta?:
>
> lectura comprensiva
> - Hezkuntza, Pedagogia -
> eu  ulermenezko irakurketa
>
> Eta, kritikatzeko ez balitz ere, aipatu behar litzateke termino hori
> erabili dela, eta ez gutxi (ikusi Google), eta badirela euskarazko hiru
> liburu izenburuan bertan termino hori erabili dutenak, ezta?
>
> *Ulermenezko irakurketa eta DBHko eskola testuak* (Ángel Sanz Moreno)
> *Nola prestatu ulermenezko irakurketa plana DBHko institutu batean* (Lodosako
> Pablo Sarasate eta Corellako Alhama institutuetako irakasleak)
> *Hizkera zientifikoa eta ulermenezko irakurketa zientzien arloan* (Amado
> Moya)
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
> ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA
>
> [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
> <https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
> <https://twitter.com/elhuyarhizk>
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
> <https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
> *a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
> Tel.: 943363040 | luzp.: 217
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> <http://www.elhuyar.eus> <http://www.elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus
> <http://www.elhuyar.eus/> *
>
> <http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza> <http://www.elhuyar.eus/>
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/laguntzaileak/elhuyarkide-izan>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>
>
>
>
> El mié., 20 feb. 2019 a las 22:00, joseba andoni Duoandikoetxea (<
> joanduzu a bildua gmail.com>) escribió:
>
>> Halaxe da, bai: "comprensión lectora" euskaratzeko ez dago arazorik.
>> Baina bestea da zalantza: 'lectura comprensiva'. Egia esan, 'lectura
>> comprensiva y expresiva' da euskaratu beharrekoa,
>>
>> El mié., 20 feb. 2019 a las 21:52, Xabier Aristegieta (<
>> allurritza a bildua gmail.com>) escribió:
>>
>>> Kontzeptua "comprensión lectora" baldin bada, problemarik ez, noski.
>>> Pedagogoak mintza bitez irakurmena ala ulermena den lankizun nagusi.
>>>
>>> Xabier Aristegieta
>>>
>>> Hau idatzi du Koldo Biguri , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
>>> erabiltzaileak (2019 ots. 20, az. (19:11)):
>>>
>>>>
>>>> Bilaketa pixka bat eginda, "Irakurrizko ulermena" erabiltzen da (eta
>>>> zentzuzkoa dirudi, bestalde):
>>>>
>>>> Irakurrizko ulermen - Wikipedia, entziklopedia askea.
>>>> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Irakurrizko_ulermen>
>>>>
>>>> Irakurrizko ulermen - Wikipedia, entziklopedia askea.
>>>>
>>>> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Irakurrizko_ulermen>
>>>>
>>>>
>>>> 2. Ipuina “KOLOREZKO HIRU MAKILATXO ETA PAULO ... - Osakidetza
>>>>
>>>> https://www.osakidetza.euskadi.eus/contenidos/informacion/.../palitos_act_eu.pdf
>>>>
>>>> <https://www.osakidetza.euskadi.eus/contenidos/informacion/hua_recursos_tic/es_hua/adjuntos/palitos_act_eu.pdf>
>>>>
>>>> <https://www.google.es/search?source=hp&ei=E5dtXLWCJYXisAeK1KIw&q=irakurrizko+ulermena&btnK=Google+Bilaketa&oq=irakurrizko+ulermena&gs_l=psy-ab.3...1297.3553..3839...0.0..1.180.2079.17j5......0....1..gws-wiz.....0..35i39j0i3j38j0i30j0i10i30j0i203j33i160.csOHHRddh50#>
>>>>
>>>>    1.
>>>>    <https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:P8oHiDf4l6kJ:https://www.osakidetza.euskadi.eus/contenidos/informacion/hua_recursos_tic/es_hua/adjuntos/palitos_act_eu.pdf+&cd=4&hl=eu&ct=clnk&gl=es>
>>>>
>>>> *Irakurrizko ulermena. * Zenbait emozio adierazteko eta eraldatzeko
>>>> estrategiak garatzea: 1.Kopla errimatuak erabiliz deskribapenak egitea.
>>>> 2.Antzeko hitzak ...
>>>>
>>>>
>>>> IELTS Prestakuntza ikastaroa | Lacunza
>>>> www.lacunza.es/eu/ielts-prestakuntza-ikastaroa
>>>> <http://www.lacunza.es/eu/ielts-prestakuntza-ikastaroa>
>>>>
>>>> <https://www.google.es/search?source=hp&ei=E5dtXLWCJYXisAeK1KIw&q=irakurrizko+ulermena&btnK=Google+Bilaketa&oq=irakurrizko+ulermena&gs_l=psy-ab.3...1297.3553..3839...0.0..1.180.2079.17j5......0....1..gws-wiz.....0..35i39j0i3j38j0i30j0i10i30j0i203j33i160.csOHHRddh50#>
>>>>
>>>>    1.
>>>>    <http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qamlIRkLSpsJ:www.lacunza.es/eu/ielts-prestakuntza-ikastaroa+&cd=5&hl=eu&ct=clnk&gl=es>
>>>>
>>>> Ikastaroan zehar puntua daitezkeen 4 atalak landuko dira: irakurrizko
>>>> ulermena| | Idatzizko adierazpena | Ahozko adierazpena | Entzumen
>>>> ulermena.
>>>>
>>>>
>>>> IELTS Prestakuntza ikastaroa | Exámenes de inglés en Euskadi ...
>>>> www.examseuskadi.com/eu/ielts-prestakuntza-ikastaroa
>>>> <http://www.examseuskadi.com/eu/ielts-prestakuntza-ikastaroa>
>>>>
>>>> <https://www.google.es/search?source=hp&ei=E5dtXLWCJYXisAeK1KIw&q=irakurrizko+ulermena&btnK=Google+Bilaketa&oq=irakurrizko+ulermena&gs_l=psy-ab.3...1297.3553..3839...0.0..1.180.2079.17j5......0....1..gws-wiz.....0..35i39j0i3j38j0i30j0i10i30j0i203j33i160.csOHHRddh50#>
>>>>
>>>>    1.
>>>>    <http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5EGQIuW2bo0J:www.examseuskadi.com/eu/ielts-prestakuntza-ikastaroa+&cd=13&hl=eu&ct=clnk&gl=es>
>>>>
>>>> Ikastaroan zehar puntua daitezkeen 4 atalak landuko dira: irakurrizko
>>>> ulermena| | Idatzizko adierazpena | Ahozko adierazpena | Entzumen
>>>> ulermena.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> euskal autonomia erkidegoan irakurzaletasuna ... - Galtzagorri Elkartea
>>>>
>>>> www.galtzagorri.eus/galtzaberri/dokumentuak/3plpv_analisis2_111107-eus.pdf
>>>>
>>>> <http://www.galtzagorri.eus/galtzaberri/dokumentuak/3plpv_analisis2_111107-eus.pdf>
>>>>
>>>> <https://www.google.es/search?source=hp&ei=E5dtXLWCJYXisAeK1KIw&q=irakurrizko+ulermena&btnK=Google+Bilaketa&oq=irakurrizko+ulermena&gs_l=psy-ab.3...1297.3553..3839...0.0..1.180.2079.17j5......0....1..gws-wiz.....0..35i39j0i3j38j0i30j0i10i30j0i203j33i160.csOHHRddh50#>
>>>>
>>>>    1.
>>>>    <http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:eLpYx-k6U7IJ:www.galtzagorri.eus/galtzaberri/dokumentuak/3plpv_analisis2_111107-eus.pdf+&cd=14&hl=eu&ct=clnk&gl=es>
>>>>
>>>> Irakurrizko ulermena nerabeen artean. Liburutegiak eta irakurketa
>>>> publikoko sarea. Irakurzaletasuna eta IKTak. Irakurzaletasuna eta internet.
>>>> Gazteak eta IKTak.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Koldo Biguri
>>>>
>>>>
>>>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190221/978b3292/attachment-0001.html>