[itzul] 'Exceso de celo'

[Rezola Clemente, Martín]

OEHk kartsukeria dakar:


gartsukeria, kartsukeria (kh- Dv).

"Zèle excessif, malentendu. Beira zaite khartsukeriatik, préservez-vous des excès de zèle" Dv.

Berria egunkariak ere erabili izan du (2006an):

Arnaldo Otegi eta ezker abertzaleko beste buruzagi batzuk atzoko grebaren harira inputatzearen helburua "bake prozesua zailtzea" dela iritzi dio Oskar Matute EBko bozeramaileak. "Erabaki hau eta beste hainbat kartsukeriaz hartu dituzte; batzuetan paranoidea den eta bake prozesua zailtzea beste helbururik ez duen kartsukeriaz", esan du Matutek.


[image002]

Martin Rezola Clemente
IZO
945017655
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco




From: Sergio Azkarate Beitia [mailto:xuxen a bildua goiena.com]
Sent: ostirala, 2019.eko otsailak 22 10:58
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] 'Exceso de celo'

Profesionalen Futbol Ligak espedientea egin dien lau kazetariekin lotuta, “la complicidad de los clubes y su exceso de celo que obstaculiza nuestro trabajo”.



Sergio Azkarate Beitia
Goiena Komunikazio Taldea



El 22/2/2019, a las 10:51, Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>> escribió:

Kaixo, Sergio:

Testuingurik?

Amaia

En viernes, 22 de febrero de 2019 10:37:21 CET, Sergio Azkarate Beitia <xuxen a bildua goiena.com<mailto:xuxen a bildua goiena.com>> escribió:


Egun on.


Nola emango zenukete hori?


Sergio Azkarate Beitia
Goiena Komunikazio Taldea



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190222/2308f10e/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3748 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190222/2308f10e/attachment-0001.jpg>