[itzul] banqueo de forjado

[artxiola a bildua gmail.com]

Kaixo, zapalda terminoarena gorabehera, uste dut argitu egin beharko litzatekeela zer den ‘banqueo de forjado’ delako hori. Oso ezberdina izan daitekeelako forjarentzat, forjazkoa...
Banqueo hori, normalean, lur lanetan egiten da, zimentuak egiterako. Horregatik ez dut ulertzen zer izan daitekeen ‘de forjado’. 


> El 10 ene 2019, a las 9:44, Ana Martin <ana a bildua emun.eus> escribió:
> 
> Egun on!
> Galdetu nion bezeroari testuingurua emateko, terminoen zerrenda huts bat bidali zidan eta, baina ez dit erantzuten, horregatik ez diot hari honi erantzun!
> Dena dela, banqueo hori, zapaldaren bidetik egitea egoki iruditzen zaizue?
> 
> Mezu hau jaso duzu <artxiola a bildua gmail.com> helbidetik (2019 urt. 8, ar. (16:28)):
>> Kaixo, eraikuntzan aritua naiz, baina ‘banqueo de forjado’ hori entzun gabea. Esaldi edo paragrafo zatirik bidaltzerik ba al duzu, arrastoren bat hartzeko?
>> 
>>> El 8 ene 2019, a las 12:38, Ana Martin <ana a bildua emun.eus> escribió:
>>> 
>>> Kaixo 
>>> Hori emateko, zapaldaren bidetik egoki ikusten duzue? Edo, beste aukerarik?
>>> Forja bidez zapalda egitea 
>>> 
>>> Banqueo:
>>> 6. Excavación. Es el movimiento de tierras realizado a cielo abierto y por medios manuales, utilizando pico y palas, o en forma mecánica con excavadoras, y cuyo objeto consiste en alcanzar el plano de arranque de la edificación, es decir las cimentaciones.
>>> 
>>> -- 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> Ana Martin Urmeneta
>>> 
>>> Itzultzailea
>>> 
>>> Emun Koop. E., Uriburu 9, behea. 20500 Arrasate 
>>> 
>>> T: 943 711 847 | asier a bildua emun.eus | www.emun.eus
>>> 
>>> Lege oharra: Komunikazio honen edukia eta dokumentazio erantsia konfidentzialak dira eta hartzaileak bakarrik jaso beharko lituzke. Indarrean dagoen legeriak debekatu egiten du bertan eskainitako informazioa baimenik gabe erabiltzea. Komunikazioa zuri iritsi bazaizu, baina zu ez bazara hartzailea, mesedez, guri jakinarazi, eta jasotako informazioa ez inori jakinarazi eta suntsitu. Barkatu okerreko mezu hau jasotzeak eragindako eragozpenak. Zure datuak Emun, Koop.E.ren fitxategietan sartuta daude. Zure esku dago sarbide, zuzenketa, ezeztapen eta aurkaritza eskubideak erabiltzea. Horretarako, enpresara jo dezakezu helbide honetan: Uriburu, 9, behea, 20500 Arrasate (Gipuzkoa), T. 943 711 847 – emun a bildua emun.eus
>>>  
>>> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
> 
> 
> -- 
> 
> 
> 
> 
> Ana Martin Urmeneta
> 
> Itzultzailea
> 
> Emun Koop. E., Uriburu 9, behea. 20500 Arrasate 
> 
> T: 943 711 847 | asier a bildua emun.eus | www.emun.eus
> 
> Lege oharra: Komunikazio honen edukia eta dokumentazio erantsia konfidentzialak dira eta hartzaileak bakarrik jaso beharko lituzke. Indarrean dagoen legeriak debekatu egiten du bertan eskainitako informazioa baimenik gabe erabiltzea. Komunikazioa zuri iritsi bazaizu,  baina zu ez bazara hartzailea, mesedez, guri jakinarazi, eta jasotako informazioa ez inori jakinarazi eta suntsitu. Barkatu okerreko mezu hau jasotzeak eragindako eragozpenak. Zure datuak Emun, Koop.E.ren fitxategietan sartuta daude. Zure esku dago sarbide, zuzenketa, ezeztapen eta aurkaritza eskubideak erabiltzea. Horretarako, enpresara jo dezakezu helbide honetan: Uriburu, 9, behea, 20500 Arrasate (Gipuzkoa), T. 943 711 847 – emun a bildua emun.eus
>  
> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190110/3d706af6/attachment-0001.html>