[itzul] ER: orejetas

[inaki irazabalbeitia]

Bestetik, Euskaltzaindiaren hiztegiak hirugarren adieran hauxe jasotzen du:

*3* iz. Zernahi gauzatan, belarri itxura duen zatia. *Kirten eta belarri
gabeko pitxerrak. Goldearen belarriak*.

Beraz, Gotzonek dioen bezala 'belarri' egokia irutzen zait

Hau idatzi du EGIA GOIENETXEA, Gotzon (gegia a bildua gipuzkoa.eus) erabiltzaileak
(2019 urt. 13, ig. (11:00)):

> "Orejetas" edo "orejas" erabiltzen da. Espaloien amaieran egiten diren
> bukaera biribil handiagotuak dira, oinezkoen pasabidea laburragoa eta,
> ondorioz, ziurragoa izan dadin.
>
>
> Hitzez azalpenak baino hobeto, ikusi irudi honetan
> <https://www.google.com/search?q=orejas+en+las+aceras&tbm=isch&source=iu&ictx=1&fir=MjS9XgyWu8c5OM%253A%252C9bbZCSnhQyVHeM%252C_&usg=AI4_-kSEmy-iqmB9ijPBeSiYhOtGc4LrxA&sa=X&ved=2ahUKEwjjvc7kuerfAhXj6eAKHRDmCMAQ9QEwA3oECAYQBg&biw=1368&bih=798#imgrc=MjS9XgyWu8c5OM:>
> .
>
>
> Bilaketa arin bat eginda "espaloi belarri", badirudi Eibarren eta Getxon,
> gutxienez, "belarri" erabili izan dutela.
>
>
> Frantsesez, oso oker ez banago, "avancée de trottoir
> <https://fr.wikipedia.org/wiki/Avanc%C3%A9e_de_trottoir>" esaten diote,
> eta ingelesez "curb extension
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Curb_extension>", baina baita ere
> "elephant ear".
>
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.eus
> 43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
> ------------------------------
> *Nork:* kris glass , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>
> *Bidaltze-data:* igandea, 2019(e)ko urtarrilaren 13a 8:59
> *Nori:* itzul a bildua postaria.com
> *Cc:* kris glass
> *Gaia:* [itzul] orejetas
>
> Kaixo:
>
> Ez dut hitz honen itziulpenik aurkitzen. Espaloi baten amaiera-edo izan
> daiteke? Aparkalekua hasten del lekua?
>
>
> Eskertruko nizueke zerbait esatea.
>
>
> kris
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190114/f91624a5/attachment.html>