[itzul] El árbol de tu vida

[Aintzane Ibarzabal]

Eskerrik asko, Alfontso.

El lun., 14 ene. 2019 17:01, Alfontso Mujika Etxeberria
<a.mujika a bildua elhuyar.eus> escribió:

> Jatorri mitologikoa du kontzeptuak, eta Darwinek berreskuratu zuen bere
> teoria azaltzeko. Nazioarteko kontzeptua da:
> en* tree of life / *fr* arbre de vie / *es* árbol de la vida /* ca
> * arbre da vida*
>
> Badirudi modu literalean euskaratzekoa dela: <*bizitzaren zuhaitza/arbola*>,
> eta berehala ikusten da *bizitzaren zuhaitza* nahiko erabili dela. Horri
> posesiboa jartzea (*zure*) litzateke kontua. Uste dut ez dela komeni
> literaltasunetik ateratzea, jatorrian nazioarteko kontzeptu hori baldin
> badago.
>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
> ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA
>
> [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
> <https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
> <https://twitter.com/elhuyarhizk>
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
> <https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
> *a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
> Tel.: 943363040 | luzp.: 217
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> <http://www.elhuyar.eus> <http://www.elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus
> <http://www.elhuyar.eus/> *
>
> <http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza> <http://www.elhuyar.eus/>
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/laguntzaileak/elhuyarkide-izan>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>
>
>
>
> El lun., 14 ene. 2019 a las 16:25, Aintzane Ibarzabal (<
> aintzaneibar a bildua gmail.com>) escribió:
>
>> Nola itzuliko zenukete esaldi hau:
>>
>> "El árbol de tu vida se enriquece con cada viaje que emprendes"
>>
>> Kontuan hartuta publizitatea dela eta arbola baten irudia jarri dutela
>> (!!)
>>
>> Eskerrik asko.
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190114/474c3b20/attachment.html>