[itzul] tecnologías web en el cliente eta tecnologías web en el servidor

[Galder Ibarra]

Kaixo!

Nik uste "web" hori "teknologia"rekin batera joan beharko litzatekeela,
"tecnología web" edo "web technology" kontzeptu bat delako (ikusi azalpen
pare bat, ingelesez, hemen
<https://study.com/academy/lesson/what-is-web-technology-definition-trends.html>
eta hemen <https://www.quora.com/What-is-meant-by-web-technology>):
web-teknologia. "Web"ekin egindako elkarketa mordoa duzu Euskaltermen
adibide gisa.

Gero, "cliente" (hots, ordenagailuko programa edo ordenagailua bera) eta
"servidor" ("hodeia"), teknologia non aplikatzen den adierazteko erabiltzen
dira. Microsoft-ek "client", zentzu horretan, "bezero" gisa du itzulita (
esteka
<https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=client&langID=Basque&Source=true&productid=All%20Products>
).

Beraz, nire proposamena:

Bezeroko web-teknologiak
Zerbitzariko web-teknologiak

Ondo ibili,

Galder

Ingeniaritza Fakultaterako irakasgai batzuen euskarazko itzulpena eskatu
> digute, goian dituzuen biena, besteak beste. Ez dakigu zelan jokatu.
> "Zerbitzari teknologiak" eta "bezero teknologiak" erabiltzen direla ikusi
> dugu, baina ez dakigu non sartu "web" eta lotura zelan egin. Baten batek
> argibideren bat emango baligu benetan eskertuko genioke.
>
> Besarkada bero bat.
>
> --
>
> *Agurtzane Mallona*
> Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua
> [image: Deusto] <http://www.deusto.es>
> Deustuko Unibertsitatea
> Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
> Tel. 94 413 91 77 - 2926 luz.
> agurtzane.mallona a bildua deusto.es
> *www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
> <http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
> <https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
> <https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
> Instagram] <https://instagram.com/udeusto/>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190115/701b2fe9/attachment-0001.html>