[itzul] Sin perjuicio de

[AZKARATE PEREZ, Mikel Gotzon]

Argigarria  eta estimagarria da Xabierren azalpena. Gaiari beste buelta bat emateko gonbita ere bada.

Bestetik, bigarren esaldia bat moztu gabe ere bada, adibidez, “eragotzi” barnean hartzen duten esapideak erabiltzeko halako joera:


·         Se deberá intervenir en el marco de los planes de emergencia existentes, sin perjuicio de las intervenciones que se deban articular desde el SVSS en el marco de dichos planes o a posteriori.

·         Indarrean dauden larrialdi planen barruan esku hartu beharko da, plan horien barruan edo ondoren Gizarte Zerbitzuen Euskal Sistematik egin beharreko esku-hartzeak eragotzi gabe.

---
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia



From: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
Sent: miércoles, 24 de julio de 2019 13:41
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Sin perjuicio de

Egia da "sin perjuicio de" horrek bidea ematen duela modu askotako parafrasien bidez itzulpena egiteko.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190724/752350e5/attachment.html>