[itzul] Nenaza

[junkal elizalde]

Agian "oiloa" edo "oilanda" erabil dezakezu, biak ere "femeninoak", esan
dezagun, eta mespretxu gisa erabiltzen direnak.

Egia esan, ez da zehazki gauza berbera, "oiloa" edo "oilo bustia" ausardia
falta duena baita, beldurtia, eta ez negartia *stricto sensu*.

Baina agian mikromatxismoak lantzeko balio dezake, agerian uzten baitu
"femeninoa" den zerbait mespretxu gisa erabiltzen dela.

Junkal

El mar., 4 jun. 2019 a las 14:40, Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea) (<
ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es>) escribió:

> Agian, zertarako den kontuan hartuta, “maritxu” erabil liteke.
>
> Ander
>
>
>
> *De:* Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com]
> *Enviado el:* martes, 04 de junio de 2019 13:19
> *Para:* Itzul
> *Asunto:* [itzul] Nenaza
>
>
>
> Kaixo. Nola emango zenukete hori. Mikromatxismo-egoerei buruzko testu bat
> da...
>
> En el parque, jugando a básquet, Mikel se cae y empieza a llorar. Patxi se
> acerca y le dice “No seas nenaza”.
>
> "Nenaza" hori nola emango zenukete?
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190604/03fa0d72/attachment.html>