[itzul] Nenaza

[Dionisio Amundarain]

Ez zaitez ñaño izan, mutilentzat nahiz neskentzat. DIONISIO

El mar., 4 jun. 2019 a las 15:26, junkal elizalde (<
junkal.elizalde a bildua gmail.com>) escribió:

>
> Agian "oiloa" edo "oilanda" erabil dezakezu, biak ere "femeninoak", esan
> dezagun, eta mespretxu gisa erabiltzen direnak.
>
> Egia esan, ez da zehazki gauza berbera, "oiloa" edo "oilo bustia" ausardia
> falta duena baita, beldurtia, eta ez negartia *stricto sensu*.
>
> Baina agian mikromatxismoak lantzeko balio dezake, agerian uzten baitu
> "femeninoa" den zerbait mespretxu gisa erabiltzen dela.
>
> Junkal
>
> El mar., 4 jun. 2019 a las 14:40, Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea) (<
> ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es>) escribió:
>
>> Agian, zertarako den kontuan hartuta, “maritxu” erabil liteke.
>>
>> Ander
>>
>>
>>
>> *De:* Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com]
>> *Enviado el:* martes, 04 de junio de 2019 13:19
>> *Para:* Itzul
>> *Asunto:* [itzul] Nenaza
>>
>>
>>
>> Kaixo. Nola emango zenukete hori. Mikromatxismo-egoerei buruzko testu bat
>> da...
>>
>> En el parque, jugando a básquet, Mikel se cae y empieza a llorar. Patxi
>> se acerca y le dice “No seas nenaza”.
>>
>> "Nenaza" hori nola emango zenukete?
>>
>> Mila esker, aurrez
>>
>> Joxemari
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190604/4dde946a/attachment.html>