[itzul] Apoyamos proyectos en los que creemos

[Josu Garate Golmayo]

Nire ustez, Asierrek proposatzen duen esaldia itzulpen literalegia da, eta
emaitza trakets samarra. Zer esanik ez eslogan baterako bada.


Hau idatzi du LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER (larrinaga_asier a bildua eitb.eus)
erabiltzaileak (2019 mar. 5, ar. (11:39)):

>
>
> Nik ez ditut berdin ikusten «proiektu hauetan sinesten dugu» eta «proiektu
> hauek sinesten ditugu». Horregatik, honela ipiniko nuke:
>
>
>
>                 Babesa / Laguntza ematen diegu sinesten dugun proiektuei
>
>
>
> Asier Larrinaga Larrazabal
>
>
>
>
>
> *From:* erroteta [mailto:joseba a bildua erroteta.com]
> *Sent:* martes, 05 de marzo de 2019 9:41
> *To:* ItzuL
> *Subject:* [itzul] Apoyamos proyectos en los que creemos
>
>
>
> Nola jarriko zenukete hori?
>
>
>
> Eslogan bat da
>
>
>
> Niri “Sinesten ditugun proiektuak babesten ditugu" bururatzen zait, baina
> ez zait bat ere gustatzen.
>
>
>
> Aurretik eskerrak emanez
>
> --
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa
>
> 946732769
>
> 656759537
>
> joseba a bildua erroteta.com
>
> www.erroteta.com
>
>
>   <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190305/144764a2/attachment.html>