[itzul] ¿Te has pesado?

[Alfontso Mujika Etxeberria]

OEH: (Aux. intrans., uso reflexivo). "*Atzo pixau nitzan*" Elexp *Berg.*

*Jeans-ak hozkailuan*, Patxi Zubizarreta (Alberdania, 2000) *<*eta azkenean
farmazia batean pisatu egin naiz: 49 kilo.*>*

*Anne Franken egunkaria*, Anne Frank / Josu Zabaleta (Erein, 2004) <Gaur
goizean balantzan pisatu gara denak.>


*Alfontso Mujika Etxeberria*
ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA

[image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
<https://twitter.com/elhuyarhizk>
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
*a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
Tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

<http://www.elhuyar.eus> <http://www.elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus
<http://www.elhuyar.eus/> *

<http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza> <http://www.elhuyar.eus/>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/laguntzaileak/elhuyarkide-izan>
Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.




El jue., 28 mar. 2019 a las 12:59, Xabier Aristegieta (<allurritza a bildua gmail.com>)
escribió:

> Nola esaten duzue hori?
>
>
>    - Pisatu zara?
>    - Pisatu duzu zure burua?
>
>
> Nola esango zenukete "¡tírate a la piscina!"?
>
>    - Bota zaitez igerilekura!
>    - Bota ezazu zure burua igerilekura!
>
>
> Ezen, Euskaltzaindiaren Hiztegiaren arabera, *pisatu *eta *bota* aditzek
> NOR-NORK aditz-laguntzailea besterik ez dute onartzen...
>
>
> Xabier Aristegieta
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190328/7497ed8c/attachment.html>