[itzul] INUNDABILIDAD

Bittor Abarzuza bittorbe a bildua gmail.com
Ost, Maiatza 15, 17:12:32, CEST 2019


Askoz egokiagoa.

Edozein delarik ere, errazago hitz egitearen alde, bai erdaraz bai
euskaraz, eta, bai jendeaurreko dokumentu administratiboetan ere. Justiza
arloan gertatzen den moduan, gu geu gara horren objetu; gu gara biktima edo
gaizkilea izatea ulertu behar dugun horiek. Ahal bada. behintzat.

Ongi izan, mila esker Ander Altuna

Hau idatzi du Ander Altuna-UEU (a.altuna a bildua ueu.eus) erabiltzaileak (2019 mai.
15, az. (12:51)):

> uholde-arriskugarritasun
>
> Uraren Euskal Agentzia (
> http://www.uragentzia.euskadi.eus/uholde-arriskugarritasunaren-kudeaketa/u81-000376/eu/)
>
>
> 2019/05/14 09:32(e)an, Villabonako Udala igorleak idatzi zuen:
>
> Kaixo,
>
>
>
> Esaldi honetan nola itzuliko zenukete INUNDABILIDAD hori?
>
>
>
> "La cuestión de inundabilidad ha sido analizada en la documentación
> complementaria".
>
>
>
> Mila esker.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> *[image: cid:image008.png a bildua 01D4E327.17290160]*
>
> *Amaia Garmendia *
>
> *San Sebastián*
>
> [image: image002]
>
> Erreboteko plaza z/g, 20150 Villabona
>
> [image: image004]
>
> 943 69 21 00
>
> Administrari-Itzultzailea
>
>
>
> Luzapena/Extensión: *3332*
>
> [image: image006]
>
> www.villabona.eus
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> Nahi baduzu, euskaraz egingo dugu!
>
>
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> --
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190515/506b912a/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9415 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190515/506b912a/attachment-0004.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.png
Mota: image/png
Tamaina: 407 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190515/506b912a/attachment-0005.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.png
Mota: image/png
Tamaina: 451 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190515/506b912a/attachment-0006.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.png
Mota: image/png
Tamaina: 524 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190515/506b912a/attachment-0007.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ueu_logo_berria.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3889 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190515/506b912a/attachment-0001.jpg>


ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago