[itzul] Buru den taldeak/buru duen taldeak

[Alfontso Mujika Etxeberria]

Erabakitzaileen buru den Alfred Hentzen irakasleak. ('Presidente del jurado
del Premio Rembrandt'). MEIG VIII 57.

Biak zuzenak, jakina:

Adibidez:

Elizen arteko Biblia

1 Ko 11,4

Burua estalirik duela otoitz egiten edo profeta bezala hitz egiten duen
gizonak desohoratu egiten du bere buru duen Kristo.

1 Ko 11,5

Eta buru hutsik otoitz egiten edo profeta bezala hitz egiten duen
emakumeak desohoratu
egiten du bere buru duen gizona; kaskamotz egotea bezala litzateke hori.

Jdt 10,13

Zuen gudarostearen buru den Holofernesengana noa egiazko berriak ematera;
gizon bakar baten bizia ere galdu gabe, lurralde menditsu honen jabe
egiteko bidea adierazi nahi nioke.

Kol 2,10

eta zuek ere, munduko aginte eta botereen buru den Kristoren bitartez lortu
duzue zeuen betetasuna.



Juan Garzia

Hartan, Georges Pompidou buru zuen gobernuaren zientzia-politika
kritikatzen zen.

Koldo Mitxelena

Erabakitzaileen buru den Alfred Hentzen irakasleak. ('Presidente del jurado
del Premio Rembrandt').


*Alfontso Mujika Etxeberria*
ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA

[image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
<https://twitter.com/elhuyarhizk>
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
*a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
Tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

<http://www.elhuyar.eus> <http://www.elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus
<http://www.elhuyar.eus/> *

<http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza> <http://www.elhuyar.eus/>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/laguntzaileak/elhuyarkide-izan>
Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.




El jue., 16 may. 2019 a las 19:12, mikel ximon iriondo (<ximon.iri a bildua gmail.com>)
escribió:

> ni biak zuzenak direlakoan...
>
> Paúl Picado , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com erabiltzaileak hau
> idatzi zuen (2019 mai. 16, og. 17:32):
>
>> Arratsalde on, zalantza bat daukagu. Zein da zuzena?
>> a) Mikel buru den taldeak kontzertua eman du
>> b) Mikel buru duen taldeak kontzertua eman du
>>
>> *Paúl Picado Moreno    *
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190516/5712e388/attachment.html>