[itzul] "Nada por aquí, nada por allá"

[Gilen Mejuto]

Kaixo,

Frantsesez eta ingelesez hau esaten da:

Rien dans les mains, rien dans les poches*.*
Nothing in my pockets, nothing up my sleeves.

Hizkuntza horietan, zer esaten den, huraxe seinalatzen da: eskuak, mahukak,
poltsikoak...

Gaztelaniaz, berriz, edozer keinu egin daiteke. Euskaraz ere zehaztasun
falta hori balia liteke, adibidez:

Ezer ez eskuin, ezer ez ezker.
Ezer ez batera, ezer ez bestera.

<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
Virus-free.
www.avg.com
<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
<#m_8701178613694154617_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>

Hau idatzi du Julia Marin (juliamarinart a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2019
aza. 6, az. (13:18)):

> Egun on, Maria:
>
> Nik urte asko daramatzat mago batekin lanean, eta prosan txertatzen dugu
> esamoldea.
>
> Adibidez, kartekin edo txanponekin ari denean: “ezer ez ezkerreko eskuan,
> ezer ez eskubikoan”.
>
> Balioko dizulakoan…
>
> Julia
>
>
>
> *De:* Maria Colera [mailto:mariacolera a bildua gmail.com]
> *Enviado el:* miércoles, 06 de noviembre de 2019 12:30
> *Para:* ItzuL
> *Asunto:* [itzul] "Nada por aquí, nada por allá"
>
>
>
> Egun on,
>
> Baten batek eman al du inoiz magoek erabili ohi duten "nada por aquí, nada
> por allá" esamoldea euskaraz?
>
> Eskerrik asko aldez aurretik.
>
> Ondo izan,
>
> Maria
>
>
> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient> Libre
> de virus. www.avast.com
> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient>
> <#m_8701178613694154617_m_6220741284902285443_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>


-- 
Gilen

<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
Virus-free.
www.avg.com
<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20191106/a8925a80/attachment.html>