[itzul] -ar/-tar/-dar atzizkia familia izenekin

[Alfontso Mujika Etxeberria]

Familia-izenekin,* -tar/-dar* aldaerak erabiltzen dira, eta* -ar *ez da
erabiltzen ("ganboar" hor badago ere). Euskaltzaindiaren 182. arauan
zehaztuta dago:

Dinastiak izendatzeko irizpideak

1- Dinastiak eponimo (jatorri-izen) ezaguna duenean –pertsona bat edo leku
bat– eratorpena baliatu ohi da: *-**tar* atzizkia erabiltzen da (edo *-dar*
aldaera, baldin eta izena *-l*, *-m* edo *-**n* letraz amaitzen bada)
dinastiako kideak izendatzeko. Adibideak:

*akemenestarrak *(eponimoa: *Akemenes*)
*ptolomeotarrak* (eponimoa: *Ptolomeo*)
*sasandarrak* (eponimoa: *Sasan*)
*mauryatarrak *(eponimoa: *Chandragupta Maurya*)


*Alfontso Mujika Etxeberria*
ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA

[image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
<https://twitter.com/elhuyarhizk>
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
*a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
Tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

<http://www.elhuyar.eus> <http://www.elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus
<http://www.elhuyar.eus/> *

<http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza> <http://www.elhuyar.eus/>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/laguntzaileak/elhuyarkide-izan>
Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.




El mar., 29 oct. 2019 a las 15:22, Galder Ibarra (<galder a bildua gitranslations.com>)
escribió:

> Kaixo, Aritz:
>
> Toponimoei buruzkoa bada ere, uste dut Euskaltzaindiaren 178. arauan
> azaltzen diren irizpideak aplikagarriak direla:
> http://www.euskaltzaindia.eus/dok/arauak/Araua_0178.pdf
>
>
>
> Galder Ibarra
>
>
> Hau idatzi du Araitz Jauregi (araitzjl a bildua hotmail.com) erabiltzaileak (2019
> urr. 29, ar. (15:06)):
>
>> Zein da forma egokia: telleriarrak ala telleriatarrak?
>>
>> Familia izenekin bada irizpiderik markatuta forma egokia aukeratzeko?
>>
>> Eskerrik asko
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20191029/c41df9f4/attachment.html>