[itzul] memoria de ejecución

[Xabier Aristegieta]

"Memoria" esateko, nire ustez egokiena "oroitidazki" da.

Hasteko, "oroitidazki" hitza jasota dago Euskaltzaindiaren Hiztegian.
"Memoria", kasu honetako esanahiarekin, ez. Eta "txosten"ek baino esanahi
zehatzagoa dauka. Hona Euskaltzaindiak ematen dion definizioa:

oroitidazki

iz. Lan baten edo jarduera baten egoerari eta garapenari buruzko
txostena. *Urteko
oroitidazkian jasotako datuen arabera, iaztik hona 350 dei jaso dira
bulegoan*.
Estekak <https://www.euskaltzaindia.eus/index.php#30265->


Alegia, ez edozein txosten, baizik eta txosten-mota zehatz bat.

"Ejecución" esateko, "exekuzio" ala "egikaritze"? Biak iruditzen zaizkit
onargarriak.

Beraz, nik "exekuzio-oroitidazki" nahiz "egikaritze-oroitidazki" erabiliko
nituzke.


Xabier Aristegieta

Hau idatzi du erroteta (joseba a bildua erroteta.com) erabiltzaileak (2019 ira. 26,
og. (12:27)):

> Horrelakoetan sarritan ikusi dut “egikaritze” hitza
>
>
>
> --
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea
>
> 946732769
>
> 656759537
>
>
> *joseba a bildua erroteta.com <joseba a bildua erroteta.com>*
> www.erroteta.com
>
> El 26 sept 2019, a las 12:22, Iñigo Onandia <onandiai a bildua gmail.com> escribió:
>
> Nik nahiago "gauzatze txostena" edo "gauzatze memoria".
>
>
>
> Iñigo Onandia
>
> Hau idatzi du Iñaki Lopez de Luzuriaga (inaki.luzuriaga a bildua gmail.com)
> erabiltzaileak (2019 ira. 26, og. (12:04)):
>
>> Nik "exekuzio txostena" jarriko nuke (aukeran marratxoa). Googlek 227
>> emaitza ematen ditu, ez da asko. Ea besteek zer dioten
>>
>> Iñaki
>>
>> On Thu, 26 Sep 2019 at 09:47, Julian Maia <julian.maia a bildua ehu.eus> wrote:
>>
>>> Nahikoa ezaguna da erdaraz “memoria de ejecución” izeneko dokumentua,
>>> hainbat proiekturen gauzatzearekin lotua, uste dut. Nola ematen duzue hori
>>> euskaraz?
>>>
>>> Eskerrik asko.
>>>
>>>
>>>
>>> Julian
>>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190926/642d404f/attachment.html>