[itzul] memoria de ejecución

[Julian Maia]

Eskerrik asko laguntzaile guziei. Exekuzio-oroitidazki jarriko dut.

 

Julian

 

De: Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com> 
Enviado el: jueves, 26 de septiembre de 2019 14:39
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Asunto: Re: [itzul] memoria de ejecución

 

"Memoria" esateko, nire ustez egokiena "oroitidazki" da. 

 

Hasteko, "oroitidazki" hitza jasota dago Euskaltzaindiaren Hiztegian. "Memoria", kasu honetako esanahiarekin, ez. Eta "txosten"ek baino esanahi zehatzagoa dauka. Hona Euskaltzaindiak ematen dion definizioa:

 


oroitidazki


iz. Lan baten edo jarduera baten egoerari eta garapenari buruzko txostena. Urteko oroitidazkian jasotako datuen arabera, iaztik hona 350 dei jaso dira bulegoan. 

 <https://www.euskaltzaindia.eus/index.php#30265-> Estekak

 

Alegia, ez edozein txosten, baizik eta txosten-mota zehatz bat.

 

"Ejecución" esateko, "exekuzio" ala "egikaritze"? Biak iruditzen zaizkit onargarriak.

 

Beraz, nik "exekuzio-oroitidazki" nahiz "egikaritze-oroitidazki" erabiliko nituzke.

 

 

Xabier Aristegieta

 

Hau idatzi du erroteta (joseba a bildua erroteta.com <mailto:joseba a bildua erroteta.com> ) erabiltzaileak (2019 ira. 26, og. (12:27)):

Horrelakoetan sarritan ikusi dut “egikaritze” hitza

 

 


-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com <mailto:joseba a bildua erroteta.com> 

www.erroteta.com <http://www.erroteta.com>  





El 26 sept 2019, a las 12:22, Iñigo Onandia <onandiai a bildua gmail.com <mailto:onandiai a bildua gmail.com> > escribió:

 

Nik nahiago "gauzatze txostena" edo "gauzatze memoria".

 

 

 

Iñigo Onandia

 

Hau idatzi du Iñaki Lopez de Luzuriaga (inaki.luzuriaga a bildua gmail.com <mailto:inaki.luzuriaga a bildua gmail.com> ) erabiltzaileak (2019 ira. 26, og. (12:04)):

Nik "exekuzio txostena" jarriko nuke (aukeran marratxoa). Googlek 227 emaitza ematen ditu, ez da asko. Ea besteek zer dioten

 

Iñaki

 

On Thu, 26 Sep 2019 at 09:47, Julian Maia <julian.maia a bildua ehu.eus <mailto:julian.maia a bildua ehu.eus> > wrote:

Nahikoa ezaguna da erdaraz “memoria de ejecución” izeneko dokumentua, hainbat proiekturen gauzatzearekin lotua, uste dut. Nola ematen duzue hori euskaraz?

Eskerrik asko.

 

Julian

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190927/8e61ad47/attachment-0001.html>