[itzul] subrelaciones

Al, Ira 30, 11:57:50, CEST 2019

Mila esker, Alfontso!

From: Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.eus]
Sent: astelehena, 2019.eko irailak 30 10:23
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] subrelaciones

Testuinguru zabalagoa behar litzateke zertaz ari garen jakiteko, baina, nolanahi ere, "harreman" hitzaren ordez "erlazio" hitza erabiliz gero, "azpierlazioak" erabil liteke (eta hala erabiltzen da, adibidez, informatikan eta linguistikan).
Eta, bestela, "azpiharremanak" erabili ezinik ere ez dago.

Alfontso Mujika Etxeberria
ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA

[Bidaltzaileak irudia kendu du. https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>[Bidaltzaileak irudia kendu du.]<https://twitter.com/elhuyarhizk>[Bidaltzaileak irudia kendu du.]<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[Bidaltzaileak irudia kendu du.]<URL%20Eliminada%20por%20razones%20de%20seguridad>

[Bidaltzaileak irudia kendu du.]<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>

a.mujika a bildua elhuyar.eus<mailto:a.mujika a bildua elhuyar.eus>
Tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

<http://www.elhuyar.eus>www.elhuyar.eus<http://www.elhuyar.eus/>

<http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[Bidaltzaileak irudia kendu du.]<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/laguntzaileak/elhuyarkide-izan>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.

El lun., 30 sept. 2019 a las 9:49, IRATXE BILBAO ZABALA (<IRATXE.BILBAOZABALA a bildua osakidetza.eus>) escribió:
Egun on guztioi:
Osakidetzan ari naiz euskara teknikari lanetan, eta burua galderaz eta zalantzaz josita daukat.
Zelan euskaratuko zenukete SUBRELACIONES?
Testuingurua hauxe da:
“Gestores –SNASP relaciones – subrelaciones”

“Kudeatzaileak _SNASP harremanak eta bigarren mailako harremanak”?
Inon azpiharremanak irakurri dut, baina ez nau guztiz konbentzitzen.

Mila esker guztioi.

From: Edorta Agirre [mailto:agirredort a bildua gmail.com<mailto:agirredort a bildua gmail.com>]
Sent: larunbata, 2019.eko irailak 28 17:44
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] G de genero

Buruz ari naiz baina, aspaldiko Asterix bateko protoeuskaran irakurri omen nuena, egokituta, honela litzateke: "G-rekin, genero bezala".
2019/09/28 17:26(e)an, Bittor Hidalgo igorleak idatzi zuen:
G generoarenarekin

G generoarenaz

G generodunarekin

G generodunaz / G generodunez

[cid:image003.jpg a bildua 01D57786.47E5E770]
Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan,
ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak<http://www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak>
==================================[cid:image004.jpg a bildua 01D57786.47E5E770]
Bittor Hidalgo Eizagirre
Buztintxulo 72, behea
20015 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e (hobea): bittorhidalgo1 a bildua gmail.com<mailto:bittorhidalgo1 a bildua gmail.com>
posta-e (zahartua): bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
==================================[cid:image005.jpg a bildua 01D57786.47E5E770]

Hemendik: Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com><mailto:allurritza a bildua gmail.com>
Bidaltze-data: 2019(e)ko iraila 28, larunbata 14:40
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com><mailto:itzul a bildua postaria.com>
Gaia: Re: [itzul] G de genero

Horretara ezkero, hobe perpaus osoa jartzen badiguzu.

Arrate Unzueta <arrate.unzueta a bildua gmail.com<mailto:arrate.unzueta a bildua gmail.com>> erabiltzaileak hau idatzi du (2019 ira. 28, lr. (14:37)):
"Con g de género" jartzen du jatorrizko testuan, barkatu

El sábado, 28 de septiembre de 2019, Arrate Unzueta <arrate.unzueta a bildua gmail.com<mailto:arrate.unzueta a bildua gmail.com>> escribió:
Lelo baterako da... Zeozer erakargarriagoaren bila ari naiz, baina ez zait bururatzen

El sábado, 28 de septiembre de 2019, Bittor Hidalgo <bittorhidalgo a bildua euskalnet.net<mailto:bittorhidalgo a bildua euskalnet.net>> escribió:
G generoarena

Beste gabe, ez?

Bittor
[cid:image003.jpg a bildua 01D57786.47E5E770]
Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan,
ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak<http://www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak>
==================================[cid:image004.jpg a bildua 01D57786.47E5E770]
Bittor Hidalgo Eizagirre
Buztintxulo 72<https://www.google.com/maps/search/Buztintxulo+72?entry=gmail&source=g>, behea
20015 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e (hobea): bittorhidalgo1 a bildua gmail.com<mailto:bittorhidalgo1 a bildua gmail.com>
posta-e (zahartua): bittorhidalgo a bildua euskalnet.net<mailto:bittorhidalgo a bildua euskalnet.net>
==================================[cid:image005.jpg a bildua 01D57786.47E5E770]

Hemendik: Arrate Unzueta <arrate.unzueta a bildua gmail.com<mailto:arrate.unzueta a bildua gmail.com>>
Bidaltze-data: 2019(e)ko iraila 28, larunbata 03:00
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
Gaia: [itzul] G de genero

G de género. Nola emango zenukete hori euskaraz??

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190930/5bc6b25e/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ~WRD000.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190930/5bc6b25e/attachment-0006.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 338 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190930/5bc6b25e/attachment-0007.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 444 bytes
Azalpena: image002.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190930/5bc6b25e/attachment-0008.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4975 bytes
Azalpena: image003.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190930/5bc6b25e/attachment-0009.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 545 bytes
Azalpena: image004.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190930/5bc6b25e/attachment-0010.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 857 bytes
Azalpena: image005.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190930/5bc6b25e/attachment-0011.jpg>