[itzul] Bitarte ala interbalo (musikan)

Ast, Api 2, 17:44:46, CEST 2020

Arratsalde on.
Nola itzuliko zenukete, musikaren alorrean, "intervalo"?
Interbalo, ez Euskaltzaindiaren hiztegiak, ez Adorez 5000k, ez Elhuyarrek darabilte. Zehazkik, berriz, bai. Egungo Testuen Corpusean 2003, 2005, 2013, 2014ko aipamen gutxi batzuk daude (J. L. Zabalaren, Gorka Erostarberen, Joxi Ubedaren, Jesus Mari Begoñaren testuak).

Bitarte, hauek proposatzen dute: Musikaren Hiztegiak (https://www.ivap.euskadi.eus/contenidos/informacion/6503/es_2415/adjuntos/Hiztegiak/MusikaHiztegia.pdf), Euskalterm-ek ere bai (E. Jaurlaritzakoa hori ere), baina arazo asko sor ditzake horrek. Ofizialki hala erabiltzen dela dirudi (EHAOean, adibidez).

Inork erantzuterik?

Eskerrik asko,
Agustin Mendizabal

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200402/589bf05c/attachment.htm>