[itzul] Pantallazo

[Karmel Uribarren Munitxa]

2020-04-15 20:15 egunean, Juan Garzia Garmendia-(e)k idatzi du:

> Eta halaxe WINDOWSek. Inork ez al du erabiltzen euskaraz? 
> 
> Hau idatzi du Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak (2020 api. 15, az. (11:03)): 
> 
> Euskaltermek pantaila-argazki terminoa dakar. 
> 
> Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus) erabiltzaileak (2020 api. 15, az. (16:55)): 
> 
> Erabili, behintzat, PANTAILAKADA erabiltzen da, Googlen eskatuta frogatu daitekeen moduan. 
> 
> Itzulisten bertan, 2009an, mezu hau agertu zen: 
> ----------------------------------------------------------------------------- 
> 
> [ITZUL] PANTAILAKADAK 
> 
> Kaixo, guztioi: 
> 
> Unitate didaktiko bat itzultzen ari gara, eta atal batek teknologia berriak jorratzen ditu. Internet Explorer nabigatzailearen pantailakada batzuk agertzen dira itzuli (egokitu) beharreko testuetan. Bulegoan ez dugu nabigatzailearen euskarazko bertsioa. Gauza bera gertatzen zaigu Outlook Expresseko hasierako orriarekin eta mezu bat nahi denean ageri denarekin. Ez dakigu nola egin. Ba al dago inon aurkitzerik/begiratzerik (instalatu beharrik gabe)? Posible da euskarazko bertsioa duen norbaitek pantailakada horiek bidaltzea?. ...? 
> 
> Zuen laguntzaren zain 
> 
> Jon Arbizu 
> 
> ------------------------------------------------------------------------------ 
> 
> Bestalde, Eusko Jaurlaritzaren Microsoften euskarazko softwareari buruzko dokumentu ofizialetan, software-paketeak nola instalatu adierazteko zabaldutako dokumentuetan, PANTAILAKADA erabili da. Ikusi hemen: 
> 
> https://www.euskadi.eus/contenidos/informacion/euskarazko_softwarea/es_9568/adjuntos/xp_7_office_gidaliburua/Gidaliburua%20_Office2007%20bulegotika%20euskaraz%20_20110323.pdf 
> 
> https://docplayer.es/64275080-Microsoft-windows-xp-sistema-eragilea-euskaraz.html 
> 
> ALFONTSO MUJIKA ETXEBERRIA 
> ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA
> 
> [1] [2] [3] [4]
> 
> [5]
> 
> A.MUJIKA a bildua ELHUYAR.EUS  
> Tel.: 943363040 | luzp.: 217
> 
> Zelai Haundi, 3 
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil 
> 
> [6] 
> 
> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde edo kopiatu mezu honen edukirik. 
> 
> Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus. [7] 
> 
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
> 
> El mié., 15 abr. 2020 a las 16:33, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER (<larrinaga_asier a bildua eitb.eus>) escribió: 
> 
> Esango nuke "pantaila-kaptura" dela egokiena. 
> 
> Laburrago, "kaptura". 
> 
> Asier Larrinaga Larrazabal 
> 
> FROM: Idoia Aretxabaleta , ItzuL-en bidez [mailto:itzul a bildua postaria.com] 
> SENT: miércoles, 15 de abril de 2020 16:27
> TO: Itzultzaileak
> CC: Idoia Aretxabaleta
> SUBJECT: [itzul] Pantallazo 
> 
> Arratsalde on, 
> 
> Egun hauetan eta telelana dela medio, askotan erabiltzen dut pantallazo hitza ikasleekin. 
> 
> Baina, noka esan hau euskaraz? 
> 
> Eskerrik asko 
> 
> Idoia Aretxabaleta 
> 
> Enviado desde Correo [8] para Windows 10 
> 
> [9]
> [10]

-- 

 AGURTZANE MALLONA
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua
 [11]
Deustuko Unibertsitatea 

 Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
Tel. 94 413 91 77 - 2926 luz.
agurtzane.mallona a bildua deusto.es 

 		 WWW.DEUSTO.ES [11] 
 		 [12] [13] [14] [15] 

Ubuntun ere pantaila-argazkia

-- 

Karmel Uribarren Munitxa 

Euskara itzultzailea 

Herriko plaza nagusia (20500 - Arrasate) 		 

943 25 20 02 (luzp. 249) 		 

e-posta: kuribarren a bildua arrasate.eus 		 

E-mail hau inprimatu baino lehen egiaztatu inprimatzeko beharra
Antes de imprimir este e-mail piense bien si es necesario hacerlo 

  

Links:
------
[1] https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa
[2] https://twitter.com/elhuyarhizk
[3] https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1
[4] https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa
[5]
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia
[6] https://itzultzailea.eus
[7] http://posta.arrasate.eus/./#NOP
[8] https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=550986
[9] http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/
[10] http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/
[11] http://www.deusto.es
[12] http://twitter.com/deusto
[13] https://www.facebook.com/UDeusto
[14] https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title
[15] https://instagram.com/udeusto/
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200415/05abc9fa/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: blocked.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 118 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200415/05abc9fa/attachment-0001.gif>