[itzul] Bar de copas

[Alfontso Mujika Etxeberria]

"gaueko taberna" erabiltzen ari dira hedabideetan.

"pub" hitzak badu horren inguruko adiera bat, EHren arabera ( *1* iz. Edariak
zerbitzatzen eta musika entzuten den tokia, taberna baino dotoreagoa. *Doctor
Blues musika taldeak kontzertua emango du bihar, Bilboko Jarrock pubean*.),
baina uste dut desberdintzen ditugula, oro har, pubak eta gaueko tabernak.
Inoiz "koktel-taberna" ere erabili da, baina oso gutxi.


*Alfontso Mujika Etxeberria*
ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA

[image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
<https://twitter.com/elhuyarhizk>
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
*a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
Tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil
<http://www.elhuyar.eus>

<http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[image: https://itzultzailea.eus]
<https://itzultzailea.eus>

Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
edo kopiatu mezu honen edukirik.


Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo
atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.




Hau idatzi du Xabier Aristegieta (allurritza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
(2020 abu. 26, az. (13:48)):

> Kaixo, nola esaten duzue/esango zenukete hori?
> "Kopak hartzeko taberna" aurkitu dugu, baina espresio kankailu samarra
> iruditzen zait.
> "Sala de fiestas" itzultzeko Euskaltermek eskaintzen duen bidetik
> ("dantzaleku"), "kopaleku" bururatu zait...
> Inork beste ideiarik ematen badu, eskertuta geratuko natzaio.
>
> Xabier Aristegieta
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200826/40600bc9/attachment-0001.htm>