[itzul] Arkitektura-hiztegiaz galdezka (a plomada, desplome)

[Pello Goikoetxea]

'a plomada' esateko 'plomadan egon' esaten dugu guk (hori plomadan dago, 
hori ez dago plomadan). Paretak, markoak eta abar, plomadan egotea, 
jartzea, plomada galtzea.

Eta 'desplome' esateko, berriz, desplomean egon, plomadan ez egon... 
Pareta hori ez dago plomadan; pareta horrek desplomea dauka.

Euskaltermek 'plomu' eta 'oker' dakartza, plomo eta desplome esateko. Nik 
uste dut 'oker' ez dela zehatza desplome esateko.






Pello Goikoetxea

943483472
pello_goikoetxea a bildua donostia.eus - www.donostia.eus



Nork:   
"bounce+cb54ac.8c19-Pello_Goikoetxea=donostia.org a bildua mgeu.postaria.com" 
<bounce+cb54ac.8c19-Pello_Goikoetxea=donostia.org a bildua mgeu.postaria.com>
Nori:   "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
cc:     "Iñaki Arrieta - BiTEZ" <itzul a bildua bitez.com>
Data:   15/12/2020 17:44
Gaia:   Re: [itzul] Arkitektura-hiztegiaz galdezka
Bidaltzailea:   itzul=postaria.com a bildua mgeu.postaria.com


Testuingururik gabe arriskua hartzea izan daiteke, baina... ea balio 
dizun.

-Arriostrar en cabeza
       hormaburua txarrantxatu
       txarrantxak hormaburuan ezarri

-Desplome elevado
       okerdura handia

Oharra: "elevado" horren adiera nekez izan daiteke "garai" edo "goratu".

_______________________________________ 

Iñaki Bitezekoa

El 11/12/2020 a las 14:26, Unai Brea escribió:
Kaixo denei, 
itzultzen nabilen testu batek hainbat pasarte ditu arkitekturaz eta 
eraikuntzaz, eta gaztelaniazko hiztegietan ere agertzen ez zaizkidan 
kontzeptu batzuekin egin dut topo. Inork laguntzerik badu, eskertuko diot

-Arriostrar en cabeza: arriostrar bai (txarrantxatu dakar  hemen), baina 
cabeza hori...
-Desplome elevado: Antzera. Desplome bai, baina elevado adjektiboak zer 
adierazten duen gaztelaniazko testuetan ere ezin aurkitu, ez behintzat 
interneten ohiko bilaketa eginez (Google, alegia).







-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201216/88226f50/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201216/88226f50/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201216/88226f50/attachment-0003.jpe>