[itzul] maternidad (erlijio irudia)

[Alfontso Mujika Etxeberria]

Arte erlijiosoan, Birjinaren irudikapenei dagokienez, itxura batera ez da
oso irudi finkatua "maternidad" hori (ez dut aztertu, irudipena da), ez
behintzat Pietá (Dolorosa), Anunciación eta kidekoen mailan. "la Virgen con
el niño" gisako izendapenak, adibidez, ohikoak dira.
Horregatik, nik, aukeran, "amatasuna" utziko nuke, baina, esan bezala, ez
dut sakon aztertu.


*Alfontso Mujika Etxeberria*
ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA

[image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
<https://twitter.com/elhuyarhizk>
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
*a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
Tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil
<http://www.elhuyar.eus>

<http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[image: https://itzultzailea.eus]
<https://itzultzailea.eus>

Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
edo kopiatu mezu honen edukirik.


Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo
atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.




El lun., 10 feb. 2020 a las 10:52, Iñaki Lopez de Luzuriaga (<
inaki.luzuriaga a bildua gmail.com>) escribió:

> Egun on denoi!
>
> Duda dut arte erlijiosoan hau itzultzeko moduan. Bere horretan utz daiteke
> (literala = amatasun), edo "ama irudi"? Irizpide zehatzik honen inguruan?
>
>
> Iñaki
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200210/b3bb1c37/attachment-0001.htm>