[itzul] maternidad (erlijio irudia)

[Iñaki Lopez de Luzuriaga]

Bai, badirudi gehienetan edo beti ama eta haur bat (Haurra) agertzen direla
elkarrekin, eta *maternidad *objektua bera izan daitekeela. Halaxe dio
batean: "presentó una propuesta en barro de una *Maternidad* al Ayuntamiento
de Elgeta". Beraz, "*maternidad*" = amatasun irudi (bat/bi). Beraz, uste
dut "amatasun irudia" ere ez lihoakiokeela gaizki, pixka bat zehaztu.

Iñaki

On Mon, 10 Feb 2020 at 13:21, Alfontso Mujika Etxeberria
<a.mujika a bildua elhuyar.eus> wrote:

> Arte erlijiosoan, Birjinaren irudikapenei dagokienez, itxura batera ez da
> oso irudi finkatua "maternidad" hori (ez dut aztertu, irudipena da), ez
> behintzat Pietá (Dolorosa), Anunciación eta kidekoen mailan. "la Virgen con
> el niño" gisako izendapenak, adibidez, ohikoak dira.
> Horregatik, nik, aukeran, "amatasuna" utziko nuke, baina, esan bezala, ez
> dut sakon aztertu.
>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
> ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA
>
> [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
> <https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
> <https://twitter.com/elhuyarhizk>
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
> <https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
> *a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
> Tel.: 943363040 | luzp.: 217
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
> <http://www.elhuyar.eus>
>
> <http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[image: https://itzultzailea.eus]
> <https://itzultzailea.eus>
>
> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
> zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
> edo kopiatu mezu honen edukirik.
>
>
> Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan
> edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
> aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
> kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
> ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
> jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
> honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>
>
>
>
> El lun., 10 feb. 2020 a las 10:52, Iñaki Lopez de Luzuriaga (<
> inaki.luzuriaga a bildua gmail.com>) escribió:
>
>> Egun on denoi!
>>
>> Duda dut arte erlijiosoan hau itzultzeko moduan. Bere horretan utz
>> daiteke (literala = amatasun), edo "ama irudi"? Irizpide zehatzik honen
>> inguruan?
>>
>>
>> Iñaki
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200210/8b8983fb/attachment.htm>