[itzul] Ejemplares justificativos

[Leire]

Beste bide batetik jo nuen itzulgai hartan, baina hala eta guztiz ere eskerrik asko, Bittor!

________________________________
Nork: Bittor Abarzuza <bittorbe a bildua gmail.com>
Bidaltze-data: 2020(e)ko uztailaren 1(a), asteazkena 13:02
Nori: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: Re: [itzul] Ejemplares justificativos

Kaixo:

Honako hau aurkitu dut:

https://books.google.es/books?id=Ayb7CwAAQBAJ&pg=PT16&lpg=PT16&dq=ejemplar+justificativo&source=bl&ots=Vkm0ljG-zT&sig=ACfU3U3swnjY7gIDcYrBDyYJe4raAF0-YQ&hl=es&sa=X&ved=2ahUKEwi0t4m46qvqAhVRzRoKHUeHD80Q6AEwBXoECAkQAQ#v=onepage&q=ejemplar%20justificativo&f=false

complementary copy
1. Ejemplar de cortesía
2. Ejemplar justificativo

"Checking copy" ere bada nonbait. Ejemplar comprobante/justiticativo:

https://books.google.es/books?id=DYngFsG2ESEC&pg=PA172&lpg=PA172&dq=ejemplar+justificativo&source=bl&ots=TrILGxrkwR&sig=ACfU3U2a2a2UEx6RxmpZpfTy0jl0kERpRQ&hl=es&sa=X&ved=2ahUKEwjbrqWN66vqAhVJx4UKHXvaCBY4ChDoATAAegQIChAB#v=onepage&q=ejemplar%20justificativo&f=false

Ez dut oso ongi ulertzen zergatik edo nondik etortzen den izenondoa, zerk justifikatzen duen zer? Kontratupean sinatutakoa izaten da, dirudienez, eta betiere, zentsu hertsi eta berean: "egilearendako aleak" baitira, salgai ez direnak. Beharbada, "justificativo" horrek erreferentzia egin diezaioke banatzetik kanpo edo salmenta zirkuitotik kanpo daudelako, eta, diru kontuei dagokienez, justifikatzera behar direlako horri. Ez dakit. Argitaletxe bati galdetzea izanen zen bide zuzena.

Jabetza intelektualaren legean egileari gorde beharrekoak agertzen dira:

https://sites.google.com/a/donostiaeskola.eus/donostia-musika-eta-dantza-eskola/proiektua/proiektua/eragileak-jabetza-intelektualaren-legea-egilea-eta-haren-eskubideak-eta-argitaratzailea?tmpl=%2Fsystem%2Fapp%2Ftemplates%2Fprint%2F&showPrintDialog=1

60. artikulua. Formalizazioa eta gutxieneko edukia

Argitalpen-kontratua idatziz formalizatu beharko da, eta, edozein kasutan, hauek adierazi beharko ditu:

4. Aleak banatzeko modua, eta egilearentzat, kritikarientzat eta obraren sustapenerako erreserbatzen diren aleak.

Argiagoa delakoan, "egilearendako aleak" paratuko nuke.

Ongi izan, Bitor





Hau idatzi du Leire (leirearano a bildua outlook.es<mailto:leirearano a bildua outlook.es>) erabiltzaileak (2020 eka. 17, az. (23:28)):
Arratsalde on!

Obra bat argitaratzeko-eta egileak eta argitaratzaileak sinatzen duten kontratuan ageri zait "ejemplares justificativos" hori; argitaraldi bakoitzean egileari eman beharreko aleak dira.

Ez dut inon ordainik aurkitzen eta, norbaitek badaki nola eman ohi den euskaraz?  Edo bestela, proposamenik bai?

Aldez aurretik mila esker!

leire
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200701/b12d3658/attachment-0001.htm>