[itzul] ERRAZ JARRIKO DIZUGU

[Alfontso Mujika Etxeberria]

Ohikoa: publizitate-mezuak kalkatzeak, gehienetan, burubide onik ez.
Adierazpide idiomatiko bat kalkatzea berez da irtenbide txarra. Gainera,
kasu honetan, gaztelaniazko "lo" anaforiko horrek aditzaren objektua
biltzen du (adierazpide idiomatikoan ereferentzia galdu bada ere), eta
euskarazko kalkoan, berriz, ez dago. Horregatik ere, ez du funtzionatzen.
Alegia, *ZER *JARRIKO DIDAZUE ERRAZ? galde genezake: *fazil-te-ponemos.*


*Alfontso Mujika Etxeberria*
ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA

[image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
<https://twitter.com/elhuyarhizk>
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
*a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
Tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil
<http://www.elhuyar.eus>

<http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[image: https://itzultzailea.eus]
<https://itzultzailea.eus>

Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
edo kopiatu mezu honen edukirik.


Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo
atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.




El mié., 8 jul. 2020 a las 9:41, Nuria Fdz. de Arroiabe Aranburuzabala (<
narroiabe a bildua gmail.com>) escribió:

> Egun on, Itzulkideok:
>
> Ondo egongo zaretelakoan, jakin gura nuke zer iritzi duzuen LKren mezu
> batean iritsi zaidan eta sarean euskaraz asko ikusi dudan baina niri neuri
> belarriko mina sortzen didan esamolde horri buruz.
>
> ERRAZ JARRIKO/JARTZEN DIZUGU (bietara ikusi dut), eta denok dakigu atzean
> zer dagoen; baina egokia da?
>
> Eskerrik asko aldez aurretik, eta gogor egin!
> Nuria
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200708/c7307f6f/attachment.htm>