[itzul] God forbid

[Luis Berrizbeitia]

Paratu dizkizudan adibideetan daukazu erantzuna:

 

«Jesus, arrantzez khoronatua izan da, eta ni agertuko naiz haren aitzinean urhezko eta zilharrezko khorona buruan? Jainkoak begira!»") (Arbelbide, Erlisionea, 405 or.)

"Bizkitartean uste duzie bidean ixilik joaiten ginela eskolara? Jainkoak begira, guk asto bat arrapatzetik bidean!" (BN) (Etxebarne, 22 or.)

 

Bi esaldi horietako “Jainkoak  begira” ingelesera itzuli beharko bazenu, “God Forbid” beharko zenuke erabili ezinbestez.

 

Lb.

 

 

 

 

De: Amaia Apalauza <amaia.apalauza a bildua gmail.com> 
Enviado el: martes, 24 de marzo de 2020 11:10
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Asunto: Re: [itzul] God forbid

 

Eskerrik asko erantzun duzuen guztioi.

 

Dena den, Jainkoak guarda, Jainkoak begira eta Jainkoak aparta ez ote dira Jainkoak gorde/salba gaitzala-ren baliokideak? Ez dut argi ikusten God forbid-en esanahi bera dutenik.

 

Amaia

 

Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus) erabiltzaileak (2020 mar. 24, ar. (10:44)):

Bi modu:

- Euskaltzaindiaren webgunean, goialdean, "Webgune osoan" laukitxoan, idatzi bila zabiltzana (adibidez, <Dios no lo quiera>). Bilatzaile horrek denean bilatzen du, OEHn, EHn eta beste toki askotan, eta ez du <Dios no lo quiera> bakarrik bilatzen. Askotan, nahikoa izango da bilatzeko, baina, batzuetan, zeren bila zoazen, "zarata" ere itzultzen dizu, behar ez dituzun gauza asko alegia.

 

- Karaktere-kate jakin bat OEHn bakarrik bilatu nahi baduzu, OEHren pdf-etan bilatu behar da. Euskaltzaindiaren webgunetik deskargatu OEH osoa, indizearekin, eta, Acrobat Reader aplikazioarekin (hau da, pdf-ak ikusteko erabiltzen dugun doaneko aplikazioarekin) bilaketa egin indizean ("bilaketak.pdx" fitxategian). Badu beste abantaila: ez duzu Internet behar, zure ordenagailuan deskargatuta dagoelako


 



Alfontso Mujika Etxeberria 
ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA
  


 <https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>  <https://twitter.com/elhuyarhizk>  <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>  <https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa> 


 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia> 


 <mailto:a.mujika a bildua elhuyar.eus> a.mujika a bildua elhuyar.eus  
Tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3 
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil  <http://www.elhuyar.eus> 



 <http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza> 
 <https://itzultzailea.eus> 

 


Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde edo kopiatu mezu honen edukirik.

 

Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.


Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.

	
	

 

	

 

 

El mar., 24 mar. 2020 a las 9:55, Amaia Apalauza (<amaia.apalauza a bildua gmail.com <mailto:amaia.apalauza a bildua gmail.com> >) escribió:

Mila esker, Alfontso eta Karlos.

 

Bide batez, badago modurik OEHko definizioetan hitz bateko baino gehiagoko bilaketak egiteko? Alegia, nola egin behar da «Dios no lo quiera» bilatzeko, adibidez?

 

Amaia

 

Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus) erabiltzaileak (2020 mar. 24, ar. (09:33)):

OEH:

- JAUNGOIKOAK EZ DAGIALA GURA. (Exclam.). ¡Dios no lo quiera!. * Aberats andija iñoz ixaten banaz (Jaungoikoak eztaiala gura!) [...] sari nausija atarako dau [...]. Kk Ab II 125.

- JAUNARI (HALA) NAHI (EZ) DAKIOLA. Que Dios (no) lo quiera; (no) quiera Dios (que). * Ori pensatzea da guzia galtea. Jaunari nai ezdakiola. Cb Eg II 283. Jaunari nai dakiola gure biotzak jaiera onetara mugitzea. AA III 316 (v. tbn. 334, 363 y 405s). Jaungoiko gure Jaunari nai degiola gauza oek guziak zuzendu ta eraentzea. Aran SIgn 209. Ala nai dakiola Jaunari! Banoa esku-zapi billa. NEtx Antz 125.

 

 



Alfontso Mujika Etxeberria 
ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA
  


 <https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>  <https://twitter.com/elhuyarhizk>  <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>  <https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa> 


 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia> 


 <mailto:a.mujika a bildua elhuyar.eus> a.mujika a bildua elhuyar.eus  
Tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3 
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil  <http://www.elhuyar.eus> 



 <http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza> 
 <https://itzultzailea.eus> 

 


Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde edo kopiatu mezu honen edukirik.

 

Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.


Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.

	
	

 

	

 

 

El mar., 24 mar. 2020 a las 9:10, karlos del_olmo (<karlos_del_olmo a bildua donostia.eus>) escribió:

OEH: "Ez dezala Jainkoak nai! "
Iban Zalduak: "Jainkoak nahi ez dezala"

karlos del_olmo

943483474
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus -  <http://www.donostia.eus/> www.donostia.eus

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200324/655940cb/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD0000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200324/655940cb/attachment-0005.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 338 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200324/655940cb/attachment-0006.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 968 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200324/655940cb/attachment-0007.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200324/655940cb/attachment-0008.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200324/655940cb/attachment-0009.jpg>