[itzul] God forbid

As, Mar 24, 12:41:11, CET 2020

"Salbadoriak libra gaitzala naeska zarraren gaitzetik" (Xenpelar)
https://klasikoak.armiarma.eus/idazlanak/X/Xenpelar022.htm

El mar., 24 de mar. de 2020 a la(s) 12:09, Irizar Apaolaza, Ander
(Euskarabidea) (ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es) escribió:

> Kaixo:
>
> “Jainkoak guarda”, nik ezagutzen dudan erabileran, “Dios te/nos ampare”
> esapidearen parekoa da.
>
> -        Halakorekin egin behar al duzu bidaia luze hori? Jainkoak guarda!
>
> Ander Irizar
>
>
>
> *De:* Amaia Apalauza <amaia.apalauza a bildua gmail.com>
> *Enviado el:* martes, 24 de marzo de 2020 11:10
> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Asunto:* Re: [itzul] God forbid
>
>
>
> Eskerrik asko erantzun duzuen guztioi.
>
>
>
> Dena den, *Jainkoak guarda*, *Jainkoak begira* eta *Jainkoak aparta* ez
> ote dira *Jainkoak gorde/salba gaitzala*-ren baliokideak? Ez dut argi
> ikusten *God forbid*-en esanahi bera dutenik.
>
>
>
> Amaia
>
>
>
> Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus)
> erabiltzaileak (2020 mar. 24, ar. (10:44)):
>
> Bi modu:
>
> - Euskaltzaindiaren webgunean, goialdean, "Webgune osoan" laukitxoan,
> idatzi bila zabiltzana (adibidez, <Dios no lo quiera>). Bilatzaile horrek
> denean bilatzen du, OEHn, EHn eta beste toki askotan, eta ez du <Dios no lo
> quiera> bakarrik bilatzen. Askotan, nahikoa izango da bilatzeko, baina,
> batzuetan, zeren bila zoazen, "zarata" ere itzultzen dizu, behar ez dituzun
> gauza asko alegia.
>
>
>
> - Karaktere-kate jakin bat OEHn bakarrik bilatu nahi baduzu, OEHren
> pdf-etan bilatu behar da. Euskaltzaindiaren webgunetik deskargatu OEH osoa,
> indizearekin, eta, Acrobat Reader aplikazioarekin (hau da, pdf-ak ikusteko
> erabiltzen dugun doaneko aplikazioarekin) bilaketa egin indizean
> ("bilaketak.pdx" fitxategian). Badu beste abantaila: ez duzu Internet
> behar, zure ordenagailuan deskargatuta dagoelako
>
>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
> ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA
>
>
> [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
> <https://emailfirewall.sein.org/atp/url-check.php?URL=https%3A%2F%2Fes.linkedin.com%2Fcompany%2Felhuyar-fundazioa&D=53616c7465645f5f3ff7ba7b0bf971a4f4d9d140b4a59f136fddadcd7a227fe5f14d424fc425501e637c4eb8f8eaa9eebf0a0623f9a6b150cefdbef6614051587a45eb47904a6c6e2373c6c304690599d0c2a7de1b1e27d1&V=1>
> <https://emailfirewall.sein.org/atp/url-check.php?URL=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Felhuyarhizk&D=53616c7465645f5fb1d26b3547c9dcb8da530159f22cafe08c9d3900182530d29506380b81d7c29d03d137975a0e452bf0b7231294e890e14839f6bb60c99188ea22e5040b490d144e3645d6dfea58f6f87f936faf2b2b23&V=1>
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
> <https://emailfirewall.sein.org/atp/url-check.php?URL=https%3A%2F%2Fes-es.facebook.com%2Felhuyar.fundazioa&D=53616c7465645f5f016cf3369b5b90e1265324b7fa90a583f397bc6b3f3b15b2fc7bf57c9b53ad0d2270890dca097eca2f2e4d673ae083e40fd0d94106f2b620eac86832b3a68c6fc1cea42736207f201e2fc4c19440eb7d&V=1>
>
>
> <https://emailfirewall.sein.org/atp/url-check.php?URL=https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2Feu%2Fsite%2Fkomunitatea%2Fnegozio-unitatea%2Fhizkuntza-eta-teknologia&D=53616c7465645f5f6ad4381dd69481d83753b6ef49b69d73b7dbcb554e5ac85d685bf95227b1e6982fbbc85c87429cb59c1ad1a58bb888aa8a2e23d563a91b717ce52d7253c273dedb84996f01b93a6c8775346817de0b77&V=1>
>
> *a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
> Tel.: 943363040 | luzp.: 217
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> <https://emailfirewall.sein.org/atp/url-check.php?URL=http%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus&D=53616c7465645f5f95b33973425e2f0c2bdec5a58282e7eb9cc9801b21b3482ba6ad0ffaa38b0bf265a447c7d4aadaa1cb9f1ce04d0620e998fcf6868c65ee3a091eb3f957fec6f7ce519115e753097293461e8fce3475c6&V=1>
>
>
>
> <https://emailfirewall.sein.org/atp/url-check.php?URL=http%3A%2F%2Fhiztegiak.elhuyar.eus%2Fbazkidetza&D=53616c7465645f5fac1d484a1320c63a15ac5a11477bc58e3d80c001516b07ee2a87d9c4d68a12d1a03e8beaafb82aed249423a31e852ca91a545b946f9c3462ba3128574d36702bd04c8f3dd0def9e33735e49560711ebc&V=1>[image:
> https://itzultzailea.eus]
> <https://emailfirewall.sein.org/atp/url-check.php?URL=https%3A%2F%2Fitzultzailea.eus&D=53616c7465645f5f3d28ff5bfed5f9a0d06efe5a6da0040935c202c113bc8c54890544a700117716df74f4e12e26bde48f251e00458fa18eae109b7b0a2d807ec59eef2ee7a441b0778daf1e10d74f1a766577bf0733d9b6&V=1>
>
>
>
> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
> zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
> edo kopiatu mezu honen edukirik.
>
>
>
> Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan
> edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
> aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
> kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
> ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
> jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
> honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>
>
>
>
>
>
>
> El mar., 24 mar. 2020 a las 9:55, Amaia Apalauza (<
> amaia.apalauza a bildua gmail.com>) escribió:
>
> Mila esker, Alfontso eta Karlos.
>
>
>
> Bide batez, badago modurik OEHko definizioetan hitz bateko baino gehiagoko
> bilaketak egiteko? Alegia, nola egin behar da «Dios no lo quiera»
> bilatzeko, adibidez?
>
>
>
> Amaia
>
>
>
> Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus)
> erabiltzaileak (2020 mar. 24, ar. (09:33)):
>
> OEH:
>
> - JAUNGOIKOAK EZ DAGIALA GURA. (Exclam.). ¡Dios no lo quiera!. ¬ Aberats
> andija iñoz ixaten banaz (Jaungoikoak eztaiala gura!) [...] sari nausija
> atarako dau [...]. Kk Ab II 125.
>
> - JAUNARI (HALA) NAHI (EZ) DAKIOLA. Que Dios (no) lo quiera; (no) quiera
> Dios (que). ¬ Ori pensatzea da guzia galtea. Jaunari nai ezdakiola. Cb Eg
> II 283. Jaunari nai dakiola gure biotzak jaiera onetara mugitzea. AA III
> 316 (v. tbn. 334, 363 y 405s). Jaungoiko gure Jaunari nai degiola gauza oek
> guziak zuzendu ta eraentzea. Aran SIgn 209. Ala nai dakiola Jaunari! Banoa
> esku-zapi billa. NEtx Antz 125.
>
>
>
>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
> ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA
>
>
> [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
> <https://emailfirewall.sein.org/atp/url-check.php?URL=https%3A%2F%2Fes.linkedin.com%2Fcompany%2Felhuyar-fundazioa&D=53616c7465645f5f20bde2a8c65d550bbb95803674a557db1db9dbbc60c04c169947c58e75be5a5882f24d5c0f05ebef9f4166a5b69ac64c61ef288737c4c264145d6bd9cd456740112400c0bf1993f4dd8be477a831d9fe&V=1>
> <https://emailfirewall.sein.org/atp/url-check.php?URL=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Felhuyarhizk&D=53616c7465645f5feccbd0ca3fe866e8e7d74ee60503a1550d94b0cc58af0f4e73e3a093e192c8f9ba35817e606115c5a7e1a90f80a4014c06fcb1ed6ccb189124ac8e94bf7a13d59d7703453dc99d8dbc098ebfed565423&V=1>
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
> <https://emailfirewall.sein.org/atp/url-check.php?URL=https%3A%2F%2Fes-es.facebook.com%2Felhuyar.fundazioa&D=53616c7465645f5f35a1ce5f4982d7967dc860edc34758e062302b73da5492317c34ea678d1e5028e57d10bb330a0f11a5bedf07e9e60ad46291829ce644e0abc6a87facc296527f98bb820cd6bfaaf81d381d65ea16a59d&V=1>
>
>
> <https://emailfirewall.sein.org/atp/url-check.php?URL=https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2Feu%2Fsite%2Fkomunitatea%2Fnegozio-unitatea%2Fhizkuntza-eta-teknologia&D=53616c7465645f5f3e7c929e76938b628a8875ed4d17552489c4af8d69082ef481daa8aed0db576db3508ff653adcb60fa058dc7c782e03aa1303f696df537cc8a427c9b13ff658cd67746840e97810b3edbe3b5f988f00e&V=1>
>
> *a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
> Tel.: 943363040 | luzp.: 217
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> <https://emailfirewall.sein.org/atp/url-check.php?URL=http%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus&D=53616c7465645f5f76ae3318a765c8f4cefc79e75f5286e175cc2df919e9f0c92f883d4f7fc1db0cd2ef3b217a92b70e3dfe45cb5dbfa6a822750ea0c76e293e77122dbd48fbe2046a53672e5494800072da134910218516&V=1>
>
>
>
> <https://emailfirewall.sein.org/atp/url-check.php?URL=http%3A%2F%2Fhiztegiak.elhuyar.eus%2Fbazkidetza&D=53616c7465645f5f5ce4fe3b6a04b004a3378fa0ffe70ed2dafe3ae59e536f0db49222d69b0e6fb06b72c6d7b017b3706a0bb5e4dea46073b51ea1bb79d30cc19938fe09cca33abace7e031799cf4be0d0bd4e3a28a31d8a&V=1>[image:
> https://itzultzailea.eus]
> <https://emailfirewall.sein.org/atp/url-check.php?URL=https%3A%2F%2Fitzultzailea.eus&D=53616c7465645f5f2b74480c80620d5f64c643772f66b0acc750cbb784d51b1b224e3b094ac1c626b07cbebace7a2de2406b0ff39d2c104c0e76f9a93a6dd1432f6342bff80fd130386181e7a74f8af21985459f5c414594&V=1>
>
>
>
> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
> zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
> edo kopiatu mezu honen edukirik.
>
>
>
> Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan
> edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
> aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
> kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
> ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
> jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
> honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>
>
>
>
>
>
>
> El mar., 24 mar. 2020 a las 9:10, karlos del_olmo (<
> karlos_del_olmo a bildua donostia.eus>) escribió:
>
> OEH: *"Ez dezala* Jainkoak *nai*! "
> Iban Zalduak: "Jainkoak nahi ez dezala"
>
> *karlos del_olmo*
>
> 943483474
> karlos_del_olmo a bildua donostia.eus - www.donostia.eus
> <https://emailfirewall.sein.org/atp/url-check.php?URL=http%3A%2F%2Fwww.donostia.eus%2F&D=53616c7465645f5f732c17c3b8d474468b62dce931beb15ba262fd7ec4009e85add9283d81caf3ad780db18bca46dfb84ec009c85f4206804592ebf3cacb84735baaafd4f6f4abc0ec891e069f78d1f0cbb686c0784e29e6&V=1>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200324/00eff631/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200324/00eff631/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200324/00eff631/attachment-0003.jpg>