[itzul] God forbid

[Juan Garzia Garmendia]

Niri ere "Jainkoak guarda" bururatu zait berehala, baina, diozun hori
saihestu nahi baduzu, agian "Jainkoak debeka" edo eman zenezake.

Ondo egon.

Hau idatzi du Amaia Apalauza (amaia.apalauza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
(2020 mar. 24, ar. (09:58)):

> Eskerrik asko erantzun duzuen guztioi.
>
> Dena den, *Jainkoak guarda*, *Jainkoak begira* eta *Jainkoak aparta* ez
> ote dira *Jainkoak gorde/salba gaitzala*-ren baliokideak? Ez dut argi
> ikusten *God forbid*-en esanahi bera dutenik.
>
> Amaia
>
> Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus)
> erabiltzaileak (2020 mar. 24, ar. (10:44)):
>
>> Bi modu:
>> - Euskaltzaindiaren webgunean, goialdean, "Webgune osoan" laukitxoan,
>> idatzi bila zabiltzana (adibidez, <Dios no lo quiera>). Bilatzaile horrek
>> denean bilatzen du, OEHn, EHn eta beste toki askotan, eta ez du <Dios no lo
>> quiera> bakarrik bilatzen. Askotan, nahikoa izango da bilatzeko, baina,
>> batzuetan, zeren bila zoazen, "zarata" ere itzultzen dizu, behar ez dituzun
>> gauza asko alegia.
>>
>> - Karaktere-kate jakin bat OEHn bakarrik bilatu nahi baduzu, OEHren
>> pdf-etan bilatu behar da. Euskaltzaindiaren webgunetik deskargatu OEH osoa,
>> indizearekin, eta, Acrobat Reader aplikazioarekin (hau da, pdf-ak ikusteko
>> erabiltzen dugun doaneko aplikazioarekin) bilaketa egin indizean
>> ("bilaketak.pdx" fitxategian). Badu beste abantaila: ez duzu Internet
>> behar, zure ordenagailuan deskargatuta dagoelako
>>
>>
>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>> ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA
>>
>> [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
>> <https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
>> <https://twitter.com/elhuyarhizk>
>> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
>> <https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>>
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
>> *a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
>> Tel.: 943363040 | luzp.: 217
>>
>> Zelai Haundi, 3
>> Osinalde industrialdea
>> 20170 Usurbil
>> <http://www.elhuyar.eus>
>>
>> <http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[image:
>> https://itzultzailea.eus] <https://itzultzailea.eus>
>>
>> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
>> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
>> zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
>> edo kopiatu mezu honen edukirik.
>>
>>
>> Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan
>> edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
>> aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
>> kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
>> ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
>> jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
>> honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.
>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>>
>>
>>
>>
>> El mar., 24 mar. 2020 a las 9:55, Amaia Apalauza (<
>> amaia.apalauza a bildua gmail.com>) escribió:
>>
>>> Mila esker, Alfontso eta Karlos.
>>>
>>> Bide batez, badago modurik OEHko definizioetan hitz bateko baino
>>> gehiagoko bilaketak egiteko? Alegia, nola egin behar da «Dios no lo quiera»
>>> bilatzeko, adibidez?
>>>
>>> Amaia
>>>
>>> Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus)
>>> erabiltzaileak (2020 mar. 24, ar. (09:33)):
>>>
>>>> OEH:
>>>> - JAUNGOIKOAK EZ DAGIALA GURA. (Exclam.). ¡Dios no lo quiera!. 
>>>> Aberats andija iñoz ixaten banaz (Jaungoikoak eztaiala gura!) [...] sari
>>>> nausija atarako dau [...]. Kk Ab II 125.
>>>> - JAUNARI (HALA) NAHI (EZ) DAKIOLA. Que Dios (no) lo quiera; (no)
>>>> quiera Dios (que).  Ori pensatzea da guzia galtea. Jaunari nai ezdakiola.
>>>> Cb Eg II 283. Jaunari nai dakiola gure biotzak jaiera onetara mugitzea. AA
>>>> III 316 (v. tbn. 334, 363 y 405s). Jaungoiko gure Jaunari nai degiola gauza
>>>> oek guziak zuzendu ta eraentzea. Aran SIgn 209. Ala nai dakiola Jaunari!
>>>> Banoa esku-zapi billa. NEtx Antz 125.
>>>>
>>>>
>>>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>>>> ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA
>>>>
>>>> [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
>>>> <https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
>>>> <https://twitter.com/elhuyarhizk>
>>>> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
>>>> <https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>>>>
>>>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
>>>> *a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
>>>> Tel.: 943363040 | luzp.: 217
>>>>
>>>> Zelai Haundi, 3
>>>> Osinalde industrialdea
>>>> 20170 Usurbil
>>>> <http://www.elhuyar.eus>
>>>>
>>>> <http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[image:
>>>> https://itzultzailea.eus] <https://itzultzailea.eus>
>>>>
>>>> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA
>>>> DAGO INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta
>>>> hartzailea zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez
>>>> zabaldu, gorde edo kopiatu mezu honen edukirik.
>>>>
>>>>
>>>> Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan
>>>> edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
>>>> aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
>>>> kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
>>>> ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
>>>> jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
>>>> honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.
>>>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> El mar., 24 mar. 2020 a las 9:10, karlos del_olmo
>>>> (<karlos_del_olmo a bildua donostia.eus>) escribió:
>>>>
>>>>> OEH: *"Ez dezala* Jainkoak *nai*! "
>>>>> Iban Zalduak: "Jainkoak nahi ez dezala"
>>>>>
>>>>> *karlos del_olmo*
>>>>>
>>>>> 943483474
>>>>> karlos_del_olmo a bildua donostia.eus - www.donostia.eus
>>>>>
>>>>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200324/2c81356c/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: noname
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200324/2c81356c/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: noname
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200324/2c81356c/attachment-0003.jpe>