[itzul] Slug/SEO

[Itzuliz itzulpen zerbitzua]

Kaixo.

Web-orrialde bat itzultzen ari naiz. Slug/SEO horiek programatzaileak 
bidalitakoak dira. Hasiera batean pentsatu dut bidaiari batek bere 
hizkuntzan hitz gakoren bat bilatzen badu, bilaketa-motorrek 
web-orrialde batzuetara edo besteetara bideratuko dutela, motor horietan 
sartutako hitz-gakoen arabera. Posizionamendu kontua dela uste dut, 
euskaraz bilatuko duten turistentzat.

Baina ez dakit esaten ari naizenak zentzurik duen. Ez dakit esaldii 
arrunt gisa itzuli behar den eta gero hutsarteak kendu eta gidoak jarri 
behar diren.

Ea horretan adituak zareten argi pixka bat ematen didazuen, eta azaldu 
nola jokatu behar duan.

Mila esker

Joxemari


2020/11/10 17:10(e)an, Nuria Fdz. de Arroiabe Aranburuzabala igorleak 
idatzi zuen:
> Tartearen ordez marratxoa ipinita eman den esaldiaren itxura du 
> horrek. Ez ote da horrelako zerbait izango?:
> Sukaldari-bidaia-antolatzailearen-markaren-eta-filosofiaren-aurkezpena-bidaia-eta-ihesaldietarako-ideiarik-onenekin
> Nuria
> *
> *
>
>
> Hau idatzi du Itzuliz itzulpen zerbitzua (itzuliz a bildua outlook.com 
> <mailto:itzuliz a bildua outlook.com>) erabiltzaileak (2020 aza. 10, ar. (13:02)):
>
>     Ez dakit mezu hau iritsi den. Badaezpada ere...
>
>
>     Ados, Bea. Baina, orain kontua da...
>
>     presentacion-marca-y-filosofia-del-cocinero-palnificador-de-viajes-con-las-mejores-ideas-en-viajes-y-escapadas
>
>     ... horretan, nola itzuli "del", "de", "con", "las", "en"...
>
>     "aurkezpena-marka-eta-filosofia-sukaldariaren-planifikatzaile-bidaien-hoberenak-ideia-bidaietan-txangoetan?
>
>
>     Erabat galduta nabil kontu honekin.
>
>     Mila esker
>
>     Joxemari
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201110/13d4195d/attachment.htm>