[itzul] Planta rodante/rodadora

[Patricia Jorge Kuartango]

Eskerrik asko, Joxean.

Niri, hasieran, «ibiltari» otu zitzaidan, baina, noski, ez da gauza bera,
eta baztertu nuen.

Zuretik joko dut.

Zaindu!

Patri





Joxean Zapirain <joxean a bildua uzei.eus> igorleak hau idatzi zuen (2020 aza. 24,
ar. 10:46):

> Egun on, Patricia.
>
>
>
> Iaz horixe bera galdetu ziguten Twitter bidez: (
> https://twitter.com/translarting/status/1199268104414597120)
>
>
>
> Eta honako hau erantzun genuen: (
> https://twitter.com/UZEI_/status/1199339795920474113)
>
>
>
> Ingelesezko “tumbleweed” horri itzultzaileek eman dizkioten ordain batzuk
> aurkitu ditugu HAC corpusean: https://labur.eus/9XhLN
> <https://t.co/lfH0FmSdte?amp=1>
>
> Testuinguruaren arabera erabilgarriak izan daitezke horrelako esamoldeak,
> baina guri burura etorri zaigun lehen hiztegi-sarrera «piririka» forma
> arautua izan da.
>
> *Euskaltzaindiaren Hiztegia*n:
>
> *piririka*
>
> adb. Biraka higituz; biraka amilduz. Ik. *amilka; bilinbolaka*. *Zenbait
> txanpon poltsikotik erori eta piririka joan ziren hormaren kontra. Hondar
> bigunean hanka gaizki jarrita, aldapan behera erori nintzen piririka*.
>
> Alegia, euskaraz, landare horiek «piririka» dabiltzala esango genuke. Eta,
> hortik abiatuta, «landare piririkari» sor litekeela esango genuke. Betiere,
> gaztelaniatik «estepikurtsore» mailegatzen ez badugu, noski.
>
>
>
> *________________________*
>
>
>
> *Joxean Zapirain*
>
> UZEI Terminologia eta Lexikografia Zentroa
>
>
>
> Terminologia Saila
> Aldapeta, 20
> E-20009 DONOSTIA
> Tel: +34 943473377
> www.uzei.eus
>
> <http://www.uzei.eus/>
>
>
>
> *________________________*
>
>
>
> *::* Mezu hau konfidentziala da. Mezuaren edukia legeak babesten du. Zu
> ez bazara mezuaren hartzailea, legeak debekatu egiten du mezuaren edukia
> edozein xedetarako erabiltzea. Jakinaraz iezaiozu berehala UZEIri eta ezaba
> ezazu mezua.
>
> *::* Gure arteko harremana kudeatzeko zure helbide elektronikoa eta
> bestelako *datu pertsonalak* erabili behar ditugu. Erabilera hori
> onesteko, mesedez, *sakatu hemen <https://goo.gl/forms/i7zQyXLiFTDzsTDh2>*.
> Eskerrik asko!
>
> *::* UZEI. Aldapeta, 20. 20009 Donostia. uzei a bildua uzei.eus
>
>
>
>
>
>
>
> *Hemendik:* PJORGE=basauri.eus a bildua mgeu.postaria.com <PJORGE=
> basauri.eus a bildua mgeu.postaria.com> *Honen izenean: *PATRICIA JORGE
> *Bidaltze-data:* 2020(e)ko azaroa 24, asteartea 08:13
> *Hona:* 'itzul a bildua postaria.com' <itzul a bildua postaria.com>
> *Gaia:* [itzul] Planta rodante/rodadora
>
>
>
>    Kaixo, aspaldiko partez!
>
>
>
>    Badakizue zelan esaten zaien horiei euskaraz?
>
>
>
>    https://es.wikipedia.org/wiki/Estepicursor
>
>
>
>    Mila esker aurretiaz!
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> *Patricia Jorge Kuartango*
>
> Basauriko Udala
>
> Euskara Atala
>
> Itzultzailea eta euskara teknikaria
>
> euskara a bildua basauri.eus I pjorge a bildua basauri.eus
>
> 94 466 63 12
>
>
>
> [image: Logoa]
>
> [image: Arigunea]
>
> [image: Ahobizi]
>
>
>
>
>
>
> <http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient> Libre
> de virus. www.avg.com
> <http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient>
> <#m_-5644734608259125785_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201126/627ff751/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 15648 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201126/627ff751/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4383 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201126/627ff751/attachment-0003.jpg>