[itzul] Planta rodante/rodadora

[Joxean Zapirain]

Egun on, Patricia.

 

Iaz horixe bera galdetu ziguten Twitter bidez:
(https://twitter.com/translarting/status/1199268104414597120)

 

Eta honako hau erantzun genuen:
(https://twitter.com/UZEI_/status/1199339795920474113)

 

Ingelesezko "tumbleweed" horri itzultzaileek eman dizkioten ordain batzuk
aurkitu ditugu HAC corpusean: https://labur.eus/9XhLN
<https://t.co/lfH0FmSdte?amp=1> 

Testuinguruaren arabera erabilgarriak izan daitezke horrelako esamoldeak,
baina guri burura etorri zaigun lehen hiztegi-sarrera <piririka> forma
arautua izan da.

Euskaltzaindiaren Hiztegian:

piririka

adb. Biraka higituz; biraka amilduz. Ik. amilka; bilinbolaka. Zenbait
txanpon poltsikotik erori eta piririka joan ziren hormaren kontra. Hondar
bigunean hanka gaizki jarrita, aldapan behera erori nintzen piririka. 

Alegia, euskaraz, landare horiek <piririka> dabiltzala esango genuke. Eta,
hortik abiatuta, <landare piririkari> sor litekeela esango genuke. Betiere,
gaztelaniatik <estepikurtsore> mailegatzen ez badugu, noski.

 

________________________

 

Joxean Zapirain

UZEI Terminologia eta Lexikografia Zentroa


 

Terminologia Saila
Aldapeta, 20
E-20009 DONOSTIA
Tel: +34 943473377
www.uzei.eus <http://www.uzei.eus/> 

 <http://www.uzei.eus/> 

 

________________________

 

:: Mezu hau konfidentziala da. Mezuaren edukia legeak babesten du. Zu ez
bazara mezuaren hartzailea, legeak debekatu egiten du mezuaren edukia
edozein xedetarako erabiltzea. Jakinaraz iezaiozu berehala UZEIri eta ezaba
ezazu mezua.

:: Gure arteko harremana kudeatzeko zure helbide elektronikoa eta bestelako
datu pertsonalak erabili behar ditugu. Erabilera hori onesteko, mesedez,
<https://goo.gl/forms/i7zQyXLiFTDzsTDh2> sakatu hemen. Eskerrik asko!

:: UZEI. Aldapeta, 20. 20009 Donostia.  <mailto:uzei a bildua uzei.eus> uzei a bildua uzei.eus

 

 

 

Hemendik: PJORGE=basauri.eus a bildua mgeu.postaria.com
<PJORGE=basauri.eus a bildua mgeu.postaria.com> Honen izenean: PATRICIA JORGE
Bidaltze-data: 2020(e)ko azaroa 24, asteartea 08:13
Hona: 'itzul a bildua postaria.com' <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] Planta rodante/rodadora

 

   Kaixo, aspaldiko partez!

 

   Badakizue zelan esaten zaien horiei euskaraz?

 

   https://es.wikipedia.org/wiki/Estepicursor

 

   Mila esker aurretiaz!

 

 

 

 


Patricia Jorge Kuartango

Basauriko Udala

Euskara Atala

Itzultzailea eta euskara teknikaria

euskara a bildua basauri.eus <mailto:euskara a bildua basauri.eus>  I pjorge a bildua basauri.eus
<mailto:pjorge a bildua basauri.eus> 

94 466 63 12

 








 

 



-- 
Este correo electrónico ha sido comprobado en busca de virus por AVG.
http://www.avg.com
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201124/169186e8/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3716 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201124/169186e8/attachment-0006.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4762 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201124/169186e8/attachment-0007.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4383 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201124/169186e8/attachment-0008.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 15648 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201124/169186e8/attachment-0009.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image008.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3141 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201124/169186e8/attachment-0010.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image009.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2664 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201124/169186e8/attachment-0011.jpg>