[itzul] Hedapenari eustea

[Xabier Aristegieta]

NIk behintzat, bai: hedapena mantendu nahi dela ulertzen dut lehenik eta
behin.

Oso adibide ona jarri diguzu, Gilen, euskaraz hitz batzuen polisemia nire
ustez gehiegizkoak sortzen dizkigun komunikazio-arazoei buruzkoa.

"Eutsi"ri buruz Euskaltzaindiaren Hiztegiak azaltzen duen esanahia da
"zerbaiti bere egoeran iraunarazi".
Jakina, iraunarazpen hori bi norabidetan izan daiteke: eror ez dadin eutsi,
edo gora egin ez dezan eutsi. Nahiz eta Euskaltzaindiak ematen dituen
adibide guztietatik bakar batean ("barreari eutsi") den gerarazteranzkoa
norabide hori. Beste guztietan, "eutsi"k agertzen duen esanahia da
"eror/gutxitu ez dadin eutsi".
Iruditzen zait denon artean adostasun batzuetara iritsi beharko ginatekeela
horrelako hitzei buruz. Ezen, ezezkoan, kasu ugaritan gerta daitezke
zoritxarreko gaizki-ulertuak: nola interpretatu "gastuari publikoari
eutsi"? "Contener el gasto público"? Ala "mantener el gasto público? Ez da
huskeria, gero!

Eta horrelako beste kasu asko dauzkagu, tamalez. Ez dut irakurri (oraindik)
Amaia Apalauzaren gaurko testu hori, "zuzendu"ri buruzkoa, baina aditz
horrexek ere problemak ematen ditu: zer da "lana Xk zuzendu du"? "La obra
la ha dirigido X?" Ala "la obra la ha corregido X"? Zein kasutan gauden, X
hori lanaren "zuzendaria" izango da... edo lanaren "zuzentzailea"!

"Mugatu"rekin: zer da "eskumenak mugatu"? "Limitar las competencias"
(norbaitek eskumen gehiegi izan ez dezan)? Ala, gauza oso ezberdina,
"DElimitar las competencias"? (zehaztapen-lan bat egitea, beste norbaiten
eskumenekin nahas ez daitezen).

Beste kasu oso tipiko bat: "zeharkako". Adibidez, "zeharkako
planteamendua". "Planteamiento transversal"? Ala "planteamiento indirecto"?
Ez da batere makala bereizketa.

"Eutsi"ren antzekoa gertatzen zaigu "egiaztatu" aditzarekin. Zer esan nahi
du: "acreditar" (hots, norbaitek zerbaiten froga aurkeztea) ala "comprobar"
(kontrako norabidekoa: hots, norbaitek aurkeztu diguna egiazkoa ote den
ikertzea)?.

Eta berdin (bi norabide, elkarren aurkakoak) gertatzen da "ziurtatu"
aditzarekin. Zer esan nahi du "certificar" aditzak? Zerbaiten egiatasunaren
bermea ematea mundo zabalari (adibidez, "certificar que X ha asistido a un
curso") ala egiazkotzat mahaigaineratu digutenaren egiazkotasun hori
ikertzea?

Ikusten denez, asko (eta muntaduna) dugu zehazkizun.


Xabier Aristegieta



Hau idatzi du MEJUTO GARCIA, Gilen (gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus)
erabiltzaileak (2020 urr. 27, ar. (13:17)):

> Egun on:
>
>
>
> Hona Lehendakariaren atzoko dekretuaren euskarazko izenburua:
>
>
>
> 36/2020 DEKRETUA, 2020ko urriaren 26koa, lehendakariarena, zeinaren bidez
> osasun publikoko prebentzio-neurriak hartzen baitira Alarma-egoeraren
> adierazpenaren eremuan, egoera epidemiologikoaren bilakaeraren ondorioz eta
> SARS-CoV-2k eragindako infekzioen hedapenari eusteko.
>
>
>
> Norbaitek ulertzen al du hor, infekzioen hedapena mantendu nahi dutela?
>
>
>
> [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]
>
>
>
> Gilen Mejuto García
>
> Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
>
> Rekalde zumarkalea 30, 5 – 48009 Bilbo - 944068634
>
>
>
>
>
>
>
>
> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así
> mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
> the attached files, where appropriate, contain confidential information
> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
> designated addressee.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201027/1fa4d1d5/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201027/1fa4d1d5/attachment-0001.png>