[itzul] Hedapenari eustea

[Xabier Aristegieta]

Gauza bera gertatzen da kasu honetan ere.

Izan ere, adibidez “soporte vital” esateko, Euskaltermek “eutsi”tik
abiatzen du terminoa: “bizi-euskarri”. Helburua da biziari eustea, ez dadin
“eror”. Baina zure adibidean, kontrako norabidean doa “eutsi”: mugapean
eustearenean, alegia.

Esango nuke “eutsi”k kasurik gehienetan zentzu euskarri-emailea duela, eta
horretarako utzi beharko genukeela.

“Contener” zentzurako, agian euskarazko -pe eta -tu bukaerez balia liteke.
Hala,
“mugapetze fisikoa” bururatzen zait.

 Xabier Aristegieta



El El mar, 27 oct 2020 a las 20:23, Bittor Abarzuza <bittorbe a bildua gmail.com>
escribió:

> Apreziazio ederra, Gilen! Lapsus linguae, ote?
>
>
>
> Txantxak aparte eta Xabier Aristegietaren gogoetari jarraikiz,
> zeladorearendako hiztegia egiten ari naizen honetan, orain zalantzak
> sortzen zaizkit, ze, honako erabilerarekin egin dut topo, eta, egia esan,
> bada zerbait lekutik kanpo egona dela suertatzen zaidana, hots:
>
>
>
> *inmobilizazio terapeútica (geldiarazi, ibilgetu), euste fisiko, mekaniko
> edo farmakologikoa, eusteko neurriak, euspen-bitartekoak (Ez “lotu”),
> murrizketa/mugaketa, “lotura” terapeutikoa (adiera ez oso zuzena mediku
> neurrien ikuspuntutik), neurri hertsagarriak*
>
> *inmovilización terapeútica (inmovilizar), contención mecánica, física o
> farmacológica, medidas de sujeción, medios de contención  (No “atar”),
> restricción, “atadura” terapeútica (término no correcto sanitariamente),
> medidas coercitivas*
>
>
>
> Osasun arlo honetan eta kontzeptuari erreparatuz, arras garrantzitsua da
> ulertzea zer den kontua, pazientea ezin baita “lotu” (hizkera arruntegitzat
> joa baita, jakina, bortxakeria izanen zen hori); baizik eta zio zientifiko
> edo medikuengatik bere gorputz adarretatik baten bat (eskumuturrak,
> adibidez) oheari atxikitzea mugi ez dezan bere segurtasun fisikoa babesteko
> xedez. Horri esaten zaio *euste* *fisikoa *hainbat dokumentutan; baina ez
> nago guztiz konbentzituta.
>
> Zer iruditzen?
>
> Bitor Abarzuza
>
> Hau idatzi du MEJUTO GARCIA, Gilen (gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus)
> erabiltzaileak (2020 urr. 27, ar. (13:17)):
>
>> Egun on:
>>
>>
>>
>> Hona Lehendakariaren atzoko dekretuaren euskarazko izenburua:
>>
>>
>>
>> 36/2020 DEKRETUA, 2020ko urriaren 26koa, lehendakariarena, zeinaren bidez
>> osasun publikoko prebentzio-neurriak hartzen baitira Alarma-egoeraren
>> adierazpenaren eremuan, egoera epidemiologikoaren bilakaeraren ondorioz eta
>> SARS-CoV-2k eragindako infekzioen hedapenari eusteko.
>>
>>
>>
>> Norbaitek ulertzen al du hor, infekzioen hedapena mantendu nahi dutela?
>>
>>
>>
>> [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]
>>
>>
>>
>> Gilen Mejuto García
>>
>> Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
>>
>> Rekalde zumarkalea 30
>> <https://www.google.com/maps/search/Rekalde+zumarkalea+30?entry=gmail&source=g>,
>> 5 – 48009 Bilbo - 944068634
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
>> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
>> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
>> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
>> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
>> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
>> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
>> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
>> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
>> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
>> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
>> bat.
>>
>> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
>> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
>> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
>> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
>> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
>> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
>> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
>> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
>> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
>> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
>> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción.
>> Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
>> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
>> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>>
>> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
>> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
>> the attached files, where appropriate, contain confidential information
>> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
>> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
>> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
>> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
>> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
>> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
>> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
>> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
>> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
>> designated addressee.
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201027/c25a3cb2/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201027/c25a3cb2/attachment-0001.png>