[itzul] emperador tigre

[Alfontso Mujika Etxeberria]

Ez da harritzekoa zalantza egitea, halako elkarteak eratzeko baliatzen den
irizpidearen arabera ondorio batera edo bestera irits baitaiteke. Alegia,
bien aldeko argudioak eman daitezke.
Kasu honetan, *Enperadore tigrearen hilobia* aukera hobetsiko nuke: "apaingarri
gisa tigre itxurako ikurrak erabiltzen dituen enperadore bat" dela esan
duzu. Bada, tigre-itxurako marra apaingarriak dituen eltxo famatuari *eltxo
tigrea* esaten diogu (bada da noski bestela esaten dionik ere -hala nola
euskarazko Wikipedia-, baina horretan behintzat bat datoz Elhuyar hiztegia,
Euskalterm eta Berriaren estilo-liburua: *eltxo tigre*).


*Alfontso Mujika Etxeberria*
ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA

[image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
<https://twitter.com/elhuyarhizk>
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
*a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
Tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil
<http://www.elhuyar.eus>

<http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[image: https://itzultzailea.eus]
<https://itzultzailea.eus>

Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
edo kopiatu mezu honen edukirik.


Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo
atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.




Hau idatzi du Antton Olano (anttonolano a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2020
ira. 13, ig. (18:31)):

> Ipuin baten titulua da: “La tumba del emperador tigre”.
>
> (apaingarri gisa tigre itxurako ikurrak erabiltzen dituen enperadore baten
> inguruko istorioa)
>
> Eta duda sortu zaigu hitz-elkarketarekin.
>
> Zein aukera hobetsiko zenukete: “Tigre-enperadorearen hilobia” ala
> “Enperadore tigrearen hilobia”?
>
> Eskerrik asko
>
> Antton
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200913/30063b49/attachment.htm>