[itzul] emperador tigre

[Antton Olano]

Eskerrik asko, Alfontso.
Antton




El dom., 13 sept. 2020 a las 20:30, Alfontso Mujika Etxeberria
(<a.mujika a bildua elhuyar.eus>) escribió:

> Ez da harritzekoa zalantza egitea, halako elkarteak eratzeko baliatzen den
> irizpidearen arabera ondorio batera edo bestera irits baitaiteke. Alegia,
> bien aldeko argudioak eman daitezke.
> Kasu honetan, *Enperadore tigrearen hilobia* aukera hobetsiko nuke: "apaingarri
> gisa tigre itxurako ikurrak erabiltzen dituen enperadore bat" dela esan
> duzu. Bada, tigre-itxurako marra apaingarriak dituen eltxo famatuari *eltxo
> tigrea* esaten diogu (bada da noski bestela esaten dionik ere -hala nola
> euskarazko Wikipedia-, baina horretan behintzat bat datoz Elhuyar hiztegia,
> Euskalterm eta Berriaren estilo-liburua: *eltxo tigre*).
>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
> ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA
>
> [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
> <https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
> <https://twitter.com/elhuyarhizk>
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
> <https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
> *a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
> Tel.: 943363040 | luzp.: 217
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
> <http://www.elhuyar.eus>
>
> <http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[image: https://itzultzailea.eus]
> <https://itzultzailea.eus>
>
> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
> zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
> edo kopiatu mezu honen edukirik.
>
>
> Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan
> edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
> aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
> kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
> ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
> jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
> honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>
>
>
>
> Hau idatzi du Antton Olano (anttonolano a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2020
> ira. 13, ig. (18:31)):
>
>> Ipuin baten titulua da: “La tumba del emperador tigre”.
>>
>> (apaingarri gisa tigre itxurako ikurrak erabiltzen dituen enperadore
>> baten inguruko istorioa)
>>
>> Eta duda sortu zaigu hitz-elkarketarekin.
>>
>> Zein aukera hobetsiko zenukete: “Tigre-enperadorearen hilobia” ala
>> “Enperadore tigrearen hilobia”?
>>
>> Eskerrik asko
>>
>> Antton
>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200913/c7b9e1eb/attachment.htm>