[itzul] En clave alta

[Joxean Zapirain]

Egun on,

 

2006an «klabe»tik jotzea iradoki zuen Karlos del Olmok hemen bertan: 

https://postaria.com/pipermail/itzul/2006-February/006404.html

 

Horrelako agerraldi bakan batzuk badira sarean («klabe altu», «klabe baxu»), baina «high key» eta «low key» bere horretan ematen ditu, itzuli gabe, 403/2013 DEKRETUAk, abuztuaren 30ekoak, irudia argiztatzeko, hartzeko eta tratatzeko goi-mailako teknikariaren tituluari dagokion curriculuma ezartzen duenak:

«High key eta Low key giroak sortzea tresneria egokia erabilita».

https://www.euskadi.eus/bopv2/datos/2014/01/1400161e.pdf#page=42

 

__________________

 

Joxean Zapirain

UZEI Terminologia eta Lexikografia Zentroa


 

Terminologia Saila
Aldapeta, 20
E-20009 DONOSTIA
Tel: +34 943473377
 <http://www.uzei.eus/> www.uzei.eus

 <http://www.uzei.eus/> 

 

__________________

 

:: Mezu hau konfidentziala da. Mezuaren edukia legeak babesten du. Zu ez bazara mezuaren hartzailea, legeak debekatu egiten du mezuaren edukia edozein xedetarako erabiltzea, zabaltzea edo kopiatzea, horretarako baimenik izan gabe. Jakinaraz iezaiozu berehala UZEIri eta ezaba ezazu mezua.

:: Gure arteko harremana kudeatzeko zure helbide elektronikoa eta bestelako datu pertsonalak erabili behar ditugu. Erabilera hori onesteko, mesedez,  <https://goo.gl/forms/i7zQyXLiFTDzsTDh2> sakatu hemen. Eskerrik asko!

:: UZEI. Aldapeta, 20. 20009 Donostia.  <mailto:uzei a bildua uzei.eus> uzei a bildua uzei.eus

 

 

-----Jatorrizko mezua-----
Hemendik: Mario Unamuno , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com> 
Bidaltze-data: 2020(e)ko iraila 14, astelehena 14:33
Hona: itzul a bildua postaria.com
Cc: Mario Unamuno <traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org>
Gaia: [itzul] En clave alta

 

 

 

   Egun on, lankideok...

 

 

     Argazkigintza zalerik bai zuen artean? Edo termino hori norbaiti 

gertatu ote zaio??    "En clave alta" (edo "high key" ingelesez) delako 

horrek esan nahi omen du asko eta hondo zuria erabili direla argazkia egiterakoan, kolore argiak.... Kontrakoa ere bada, kolore ilunak nagusitzen direnean argazkian, eta orduan argazkia "en clave baja" ("low

key") egin dela esaten omen da.

 

     Ez dut euskaraz horren ordainik aurkitu, ez eta argazkigintza hiztegirik ere. Ezagutzen al duzue ordainik, hiztegirik? Nola emango zenukete? "Klabe" mailegatuta?  Beste aukerarik??

 

 

     Aldez aurretik, eskerrik asko....

 

                                 Mario Unamuno

 

 

Unamuno Plazaola, Mario

Itzultzailea / Traductor

Euskara Zerbitzua

Tel: 945 16 6477

Vitoria-Gasteizko Udala. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz VITORIA-GASTEIZ! EUROPEAN GREEN CAPITAL

 

------------------------------------------------------------

 

KONFIDENTZIALTASUNA

 

Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio.

Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.

 

 

CONFIDENCIALIDAD

 

El contenido de esta comunicaci n, as  como el de toda la documentaci n anexa, es confidencial y va dirigido  nicamente al destinatario del mismo.  

En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos que nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo a su destrucci n.

 

 

CONFIDENCIALITY

 

The content of this communication and any attached information is confidential and exclusively for the use of the addressee.

If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do not pass its content to another person, and please be sure you destroy it. 

 



-- 
Este correo electrónico ha sido comprobado en busca de virus por AVG.
http://www.avg.com
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200915/5d946a5e/attachment.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2632 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200915/5d946a5e/attachment.jpg>