[itzul] Book folding

[Patricia Jorge Kuartango]

Eskerrik asko, Xabier.

Niri ere, boteprontoan, «liburu-tolesketa» etorri zitzaidan (jatorrizkoak
ere horixe dio, ezta?).

Baina, gero, iruditu zitzaidan hori ez zela egokiena jarduera izendatzeko
-ze, berez, tolesten dena ez da liburua, orriak baizik-.

Alegia, «liburu-tolesketa» (edo *book folding) *esanda, nire buruak
irudikatzen duena dela liburua osorik tolesten direla osorik, ez bere
barruko orriak.

Ez dakit; buelta gehiegi ematen nabil, beharbada. Eta, gainera,
«liburu-tolesketa» ez bada, ez dakit zer izan daitekeen...

Oraingoz, hortik joko dut.

Ondo izan!

Patri


Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2021
api. 6, ar. 16:53):

> Liburu-tolesketa
> Liburu-tolesgintza
>
> Xabier Aristegieta
>
> Hau idatzi du PATRICIA JORGE (PJORGE a bildua basauri.eus) erabiltzaileak (2021
> api. 6, ar. (12:13)):
>
>>    Kaixo guztioi:
>>
>>
>>
>>    Ez dakit goiko hori zelan eman euskaraz.
>>
>>
>>
>>    Hementxe <https://www.youtube.com/watch?v=xqdHqVgN3JI&t=7s> bideo
>> bat, *book folding* hori zer den.
>>
>>
>>
>>    Ondo-ondo izan, eta eskerrik asko aurretiaz!
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> *Patricia Jorge Kuartango*
>>
>> Basauriko Udala
>>
>> Euskara Atala
>>
>> Itzultzailea eta euskara teknikaria
>>
>> euskara a bildua basauri.eus I pjorge a bildua basauri.eus
>>
>> 94 466 63 12
>>
>> [image: Arigunea]
>>
>> [image: Ahobizi]
>>
>>
>>
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210407/84e75a21/attachment.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3174 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210407/84e75a21/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image006.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3196 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210407/84e75a21/attachment-0001.jpg>