[itzul] Buen camino

[Joxemi Hernandez]

Imanol, zure lagunaren elastikoan ez beste inon jartzeko bada, honen modukoak ere, agian, egokiak izan daitezke:
Agur, bidea luze eta urratsa labur.


----- Mensaje original -----
De: Alfontso Mujika Etxeberria <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
Fecha: Viernes, 23 de Abril de 2021, 1:55 pm
Asunto: Re: [itzul] Buen camino
A: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>


> Bidaia on! jatorra erabili nahi ez bada, Bide on! asma liteke haren bidetik.


> Eta asmatua dago (¡Buen camino, peregrino! horren itzulpen gisa edo: Bide on, erromes!). Ikusi Googlen.




> Alfontso Mujika Etxeberria

Hizkuntza eta Teknologia




> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217


> a.mujika a bildua elhuyar.eus | www.elhuyar.eus





> PRIBATUTASUN-POLITIKA





> Hau idatzi du Pascual Jimenez, Xabier (xabier-pascual a bildua euskadi.eus) erabiltzaileak (2021 api. 23, or. (13:30)):


> Ondo bide egin?

 

> Xabier Pascual Jimenez

 

> Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

> Eusko Jaurlaritza – Gobierno Vasco

> 945 01 90 56

> Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.

 

> Hemendik: isuuis=gmail.com a bildua mgeu.postaria.com <isuuis=gmail.com a bildua mgeu.postaria.com>Noren izenean: imanol salegi
> Bidaltze-data: 2021(e)ko apirila 23, ostirala 13:23
> Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Gaia: [itzul] Buen camino

 

> Hepa, itzulkideok.

 

> Lagun batek esalditxo bat estanpatu nahi du Donejakue bidea egiteko erabiliko duen elastikoan (elastikoetako batean, espero; ezen aldatuko ahal du noizean behin), eta amaieran, "Gracias y buen camino" jarri nahi du. Nola emango zenukete "buen camino" hori? Bada errotutko esapide egokirik? "Ongi ibili" edo "ongi joan" esatea ez al da lauso samarra?

 

> Mila esker!
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210423/273d6220/attachment-0001.htm>