[itzul] fair speech

[Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea)]

adierazpen-berdintasuna

Ez dakit zergatik esaten, baina uste dut balio dezakeela…

Eta ongi uztartzen da adierazpen-askatasunarekin.


Ander Irizar Apaolaza
Hizkuntza Baliabideen Zerbitzuko zuzendaria / Director del Servicio de Recursos Lingüísticos
Euskarabidea
airizara a bildua navarra.es<mailto:airizara a bildua navarra.es>
848 42 67 79 / 619 45 29 20

De: Amaia Apalauza <amaia.apalauza a bildua gmail.com>
Enviado el: miércoles, 1 de diciembre de 2021 13:54
Para: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
Asunto: [itzul] fair speech

Arratsalde on:

Edizioaren munduan usu erabiltzen den terminoa da fair speech. Hona hemen definizio bat:

(https://www.alliance-editeurs.org/fair-speech,1270?lang=es)

La noción de equidad de expresión (Fair speech) completa la noción de libertad de expresión (Free speech). En efecto, en un contexto de concentración de los medios de comunicación, los poderes dominantes (ya sean políticos, económicos, religiosos, ideológicos, etc.) son los más representados y los más escuchados. El Fair speech incentiva la equidad de palabra, para que todas las otras voces, a menudo marginadas y/o censuradas, sean escuchadas. El Fair speech defiende por ende un acceso equitativo a la expresión (por ejemplo para las mujeres, los grupos históricamente marginados, etc.), lo cual permite una verdadera diversidad de voces. Esta noción fue creada por Betty McLellan en Unspeakable (Spinifex Press, 2010, Australia), y promovida por Susan Hawthorne en Bibliodiversity: A Manifesto for Independent Publishing<http://www.spinifexpress.com.au/Bookstore/book/id=269/> (Spinifex Press, 2014, Australia).

Gaztelaniaz eta frantsesez, equidad eta équité-ren bidetik jo dute, eta hala egin liteke euskaraz ere (adierazpen-ekitate, adierazpen ekitatiboa), baina bururatzen zaizue edo ezagutzen duzue beste aukerarik? Adierazpen inpartziala, adierazpen justua... Ez dakit esanahi aldetik hain zehatzak diren, ordea.

Eskerrik asko,

Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211201/27f00802/attachment-0001.htm>